读赤壁赋

作者: 方一夔(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方一夔作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

万舸浮江互荡磨,一番蛟鳄战盘涡。

wàn gě fú jiāng hù dàng mó, yī fān jiāo è zhàn pán wō。

ㄨㄢˋ ㄍㄜˇ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˋ ㄉㄤˋ ㄇㄛˊ, ㄧ ㄈㄢ ㄐㄧㄠ ㄜˋ ㄓㄢˋ ㄆㄢˊ ㄨㄛ。

中天日月悲分影,对局英雄付逝波。

zhōng tiān rì yuè bēi fēn yǐng, duì jú yīng xióng fù shì bō。

ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄅㄟ ㄈㄣ ㄧㄥˇ, ㄉㄨㄟˋ ㄐㄩˊ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄅㄛ。

形胜空传二赤壁,文章谁肯百东坡。

xíng shèng kōng chuán èr chì bì, wén zhāng shuí kěn bǎi dōng pō。

ㄒㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄦˋ ㄔˋ ㄅㄧˋ, ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄕㄨㄟˊ ㄎㄣˇ ㄅㄞˇ ㄉㄨㄥ ㄆㄛ。

荆州风景今何似,秋夜时闻窈窕歌。

jīng zhōu fēng jǐng jīn hé sì, qiū yè shí wén yǎo tiǎo gē。

ㄐㄧㄥ ㄓㄡ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄙˋ, ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄕˊ ㄨㄣˊ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄍㄜ。

白话文翻译

万艘船只漂浮江上互相激荡摩擦,

一番蛟龙鳄鱼在盘涡中激战。

中天的日月悲叹光影被分割,

对弈的英雄都已付与流逝的波涛。

形胜之地空传着两个赤壁的故事,

文章谁能像东坡那样百世流芳?

荆州的风景如今是怎样的呢?

秋夜时分时而听到窈窕的歌声。

英文翻译

Ten thousand vessels float, on river waves they sway and grind,

Once, dragons and crocodiles battled in the swirling tide.

Mid-heaven sun and moon grieve their divided light,

The heroes at the chessboard, to passing waves consigned.

The famed terrain of two Red Cliffs remains in vain,

Who now can match the prose of Dongpo, time and again?

What of Jingzhou's scenery in present day?

In autumn night, at times, a graceful song I hear them say.

深度解构

历史周期中的宏大博弈,在江涛中沉淀为集体认同。

诗意解析

诗意概括

描绘赤壁之战后江面万船浮荡、蛟鳄盘涡的壮阔景象,暗含历史沧桑感。

《读赤壁赋》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 战争 · 咏史

情感: 豪迈 · 怅惘 · 悲凉

意象: · 盤渦 · · 蛟鰐 · 蛟鳄 · 盘涡

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方一夔生平简介

方一夔,宋末元初文人,生卒年不详,祖籍淳安。他生活在宋元易代之际,入元后隐居不仕,以遗民身份终老。其文学创作主要见于《富山遗稿》,诗风质朴,多寓故国之思与隐逸情怀,是宋末遗民诗人群体的重要成员之一。

浏览方一夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理