冬日

作者： 方一夔（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
方一夔作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

冬晴不作雪，无处听寒号。

dōng qíng bù zuò xuě， wú chù tīng hán háo。

ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄊㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄏㄠˊ。

山外一轮起，雾中三丈高。

shān wài yī lún qǐ， wù zhōng sān zhàng gāo。

ㄕㄢ ㄨㄞˋ ㄧ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄧˇ， ㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄙㄢ ㄓㄤˋ ㄍㄠ。

曝肩樵解褐，晒翼鸟遗毛。

pù jiān qiáo jiě hè， shài yì niǎo yí máo。

ㄆㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧㄝˇ ㄏㄜˋ， ㄕㄞˋ ㄧˋ ㄋㄧㄠˇ ㄧˊ ㄇㄠˊ。

不特寒梅早，墙阴发露桃。

bù tè hán méi zǎo， qiáng yīn fā lù táo。

ㄅㄨˋ ㄊㄜˋ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄗㄠˇ， ㄑㄧㄤˊ ㄧㄣ ㄈㄚ ㄌㄨˋ ㄊㄠˊ。

白话文翻译

冬日晴朗，没有下雪

无处听到寒风呼号的声音

山外一轮太阳升起

在雾中升到三丈高

樵夫晒着肩膀，脱下粗布衣

鸟儿晒着翅膀，掉落羽毛

不单是寒梅早早开放

墙角的阴影里，露桃花已然绽放

英文翻译

In winter's clearness, no snow falls

Nowhere to hear the chilling squalls

Beyond the hills, one wheel ascends

Through mist, three rods high it extends

Shoulders bared, woodmen shed their coats

Wings spread, birds shed their feather motes

Not only winter plum blooms soon

By wall's shade, a peach bursts in boon

深度解构

自然周期中，冬日寂静凸显了生命治理的间歇性。

诗意解析

诗意概括

冬日晴暖无雪，听不到寒号鸟的叫声，透出冬日的寂静与萧索。

《冬日》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象： 雪 · 冬晴 · 寒号

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

方一夔生平简介

方一夔，宋末元初文人，生卒年不详，祖籍淳安。他生活在宋元易代之际，入元后隐居不仕，以遗民身份终老。其文学创作主要见于《富山遗稿》，诗风质朴，多寓故国之思与隐逸情怀，是宋末遗民诗人群体的重要成员之一。

浏览方一夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理