大水

作者: 方一夔(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方一夔作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

长时烟雨弄梅黄,身似枯株守破窗。

cháng shí yān yǔ nòng méi huáng, shēn sì kū zhū shǒu pò chuāng。

ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄧㄢ ㄩˇ ㄋㄨㄥˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄤˊ, ㄕㄣ ㄙˋ ㄎㄨ ㄓㄨ ㄕㄡˇ ㄆㄛˋ ㄔㄨㄤ。

云气冒山天失昼,水声撼屋浪翻江。

yún qì mào shān tiān shī zhòu, shuǐ shēng hàn wū làng fān jiāng。

ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄇㄠˋ ㄕㄢ ㄊㄧㄢ ㄕ ㄓㄡˋ, ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄏㄢˋ ㄨ ㄌㄤˋ ㄈㄢ ㄐㄧㄤ。

田通小涧频障土,船上高原屡徙桩。

tián tōng xiǎo jiàn pín zhàng tǔ, chuán shàng gāo yuán lǚ xǐ zhuāng。

ㄊㄧㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄤˋ ㄊㄨˇ, ㄔㄨㄢˊ ㄕㄤˋ ㄍㄠ ㄩㄢˊ ㄌㄩˇ ㄒㄧˇ ㄓㄨㄤ。

举世滔滔何日息,笑倾床下古罂缸。

jǔ shì tāo tāo hé rì xī, xiào qīng chuáng xià gǔ yīng gāng。

ㄐㄩˇ ㄕˋ ㄊㄠ ㄊㄠ ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄒㄧ, ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨˇ ㄧㄥ ㄍㄤ。

白话文翻译

漫长的烟雨天气,把梅子都染黄了,

我身体如同枯树,守着破旧的窗棂。

云气笼罩山峦,白昼的天空失去光亮,

水声撼动房屋,浪涛仿佛要翻过江岸。

田地被小涧穿过,频频被泥土淤塞,

船只停在高地上,屡次移动系船的桩子。

举世滔滔洪水,何时才能停息?

我笑着倾倒床下那口古老的酒缸。

英文翻译

Long days of misty rain have dyed the plums yellow,

My body, like a withered tree, guards a broken window.

Clouds veil the mountains, daylight fades from the sky,

Roaring waters shake the house, waves surge high.

Fields, cut by small streams, are often silted with mud,

Boats on high plains repeatedly shift their wooden stud.

When will this vast, surging world ever find rest?

I smile and pour wine from the ancient jar beneath my nest.

深度解构

枯株守窗隐喻个体在环境压力下的生存博弈。

诗意解析

诗意概括

以梅雨破窗的困守景象,抒写贫寒孤寂的处境与心境。

《大水》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: 烟雨 · 梅黄 · 枯株 · 破窗

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平仄仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方一夔生平简介

方一夔,宋末元初文人,生卒年不详,祖籍淳安。他生活在宋元易代之际,入元后隐居不仕,以遗民身份终老。其文学创作主要见于《富山遗稿》,诗风质朴,多寓故国之思与隐逸情怀,是宋末遗民诗人群体的重要成员之一。

浏览方一夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理