昌阳

作者: 方一夔(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方一夔作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

昌阳十二节,茸茸碧且鲜。

chāng yáng shí èr jié, róng róng bì qiě xiān。

ㄔㄤ ㄧㄤˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄐㄧㄝˊ, ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢ。

不堪置几案,拳石留余妍。

bù kān zhì jī àn, quán shí liú yú yán。

ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄓˋ ㄐㄧ ㄢˋ, ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩˊ ㄧㄢˊ。

托根寄幽绝,夐在荒山巅。

tuō gēn jì yōu jué, xiòng zài huāng shān diān。

ㄊㄨㄛ ㄍㄣ ㄐㄧˋ ㄧㄡ ㄐㄩㄝˊ, ㄒㄩㄥˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄤ ㄕㄢ ㄉㄧㄢ。

不瞩妇女盼,不闻鸡犬喧。

bù zhǔ fù nǚ pàn, bù wén jī quǎn xuān。

ㄅㄨˋ ㄓㄨˇ ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄆㄢˋ, ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄒㄩㄢ。

水石相依附,花开已千年。

shuǐ shí xiāng yī fù, huā kāi yǐ qiān nián。

ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄈㄨˋ, ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ。

一朝服食成,肌骨翔飞鸢。

yī zhāo fú shí chéng, jī gǔ xiáng fēi yuān。

ㄧ ㄓㄠ ㄈㄨˊ ㄕˊ ㄔㄥˊ, ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤˊ ㄈㄟ ㄩㄢ。

我欲啜此草,隠诀无由传。

wǒ yù chuò cǐ cǎo, yǐn jué wú yóu chuán。

ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄔㄨㄛˋ ㄘˇ ㄘㄠˇ, ㄧㄣˇ ㄐㄩㄝˊ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄔㄨㄢˊ。

逝将涉浩荡,相期十洲仙。

shì jiāng shè hào dàng, xiāng qī shí zhōu xiān。

ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄜˋ ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ, ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄕˊ ㄓㄡ ㄒㄧㄢ。

白话文翻译

昌阳草有十二个节,茸茸的碧绿又鲜嫩。

不适合摆放在几案上,拳头大的石头保留着它残余的美丽。

它寄托根茎于幽静绝壁,远远地在荒山顶上。

没有妇女的目光注视它,也听不到鸡鸣狗吠的喧闹。

水与石相互依偎,花儿已开放了千年。

一旦服食成功,肌骨便能如飞鸢般翱翔。

我想啜饮这株草,但隐秘的诀窍无从传授。

我将远涉浩荡烟波,相约去十洲仙境。

英文翻译

Changyang grass has twelve joints, lush, green, and fresh.

Unfit for the desk, a rugged rock retains its lingering grace.

Its roots cling to secluded cliffs, far on a desolate mountain peak.

No woman's gaze falls upon it, no clamor of fowl or hound is heard.

Water and stone相依偎, its blossoms have endured a thousand years.

Once ingested, bones and flesh take flight like a soaring kite.

I long to taste this herb, but the secret art remains untold.

I'll cross the vast expanse, to meet immortals on ten isles.

深度解构

从植物生长周期中体认自然造化的内在治理。

诗意解析

诗意概括

描绘昌阳草碧绿鲜嫩的形态,赞美其生机盎然。

《昌阳》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 茸茸 · 昌阳

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄,○○仄○○。
仄平仄仄仄,平仄○平平。
仄平仄平仄,仄仄平平平。
仄仄仄仄仄,仄○平仄平。
仄仄○平仄,平平仄平平。
仄平仄仄平,平仄平平平。
仄仄仄仄仄,仄仄平平○。
仄○仄仄仄,○○仄平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

方一夔生平简介

方一夔,宋末元初文人,生卒年不详,祖籍淳安。他生活在宋元易代之际,入元后隐居不仕,以遗民身份终老。其文学创作主要见于《富山遗稿》,诗风质朴,多寓故国之思与隐逸情怀,是宋末遗民诗人群体的重要成员之一。

浏览方一夔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理