禺山

作者：方信孺（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

方信孺作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

禺山何事作番山，空有陂陀迹已漫。

yù shān hé shì zuò fān shān， kōng yǒu bēi tuó jì yǐ màn。

ㄩˋ ㄕㄢㄏㄜˊ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄢㄕㄢ，ㄎㄨㄥㄧㄡˇ ㄅㄟㄊㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄇㄢˋ。

今日升堂听丝竹，沉香不见旧阑干。

jīn rì shēng táng tīng sī zhú， chén xiāng bú jiàn jiù lán gān。

ㄐㄧㄣㄖˋ ㄕㄥㄊㄤˊ ㄊㄧㄥㄙㄓㄨˊ，ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

禺山为何被称作番山？

徒有倾斜的山坡，旧迹已然模糊不清。

今日升堂聆听丝竹音乐，

却再也看不见旧时的沉香木栏杆。

Why was Yushan renamed Fanshan?

Only slopes remain, its traces faint and gone.

Today in hall, silk-bamboo music I hear,

But fragrant wood and old railings appear no more.

地名变迁反映了地方认同在历史周期中的博弈。

对禺山改名番山、旧迹漫灭发出疑问与感慨。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄仄。
平仄平平平平仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方信孺（1177-1222），字孚若，兴化军（今福建莆田）人，南宋宁宗时期官员、文人。他以杰出的外交才能闻名，曾三次出使金国，在谈判中不辱使命。其文学创作以诗歌和笔记为主，尤以在岭南为官期间所作，记录当地风土人情与历史遗迹的作品最具特色，展现了其深厚的学养与爱国情怀。

东山书院编辑整理