铜鼓

作者: 方信孺(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方信孺作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

石鼓嵯峨尚有文,旧题铜鼓更无人。

shí gǔ cuó é shàng yǒu wén, jiù tí tóng gǔ gèng wú rén。

ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄨㄣˊ, ㄐㄧㄡˋ ㄊㄧˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨˇ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ。

宝钗寂寞蛮花老,空和楚歌迎送神。

bǎo chāi jì mò mán huā lǎo, kōng hè chǔ gē yíng sòng shén。

ㄅㄠˇ ㄔㄞ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄇㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄠˇ, ㄎㄨㄥ ㄏㄜˋ ㄔㄨˇ ㄍㄜ ㄧㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄣˊ。

白话文翻译

石鼓巍峨高耸,上面还留有文字;

旧时题写的‘铜鼓’二字,再无人续写。

珍贵的宝钗寂寞地搁置,蛮地的花儿也已凋零;

空自应和着楚地的迎神送神之歌。

英文翻译

The stone drum, lofty and rugged, still bears its inscriptions;

The old title 'Bronze Drum' finds no one to inscribe anew.

The precious hairpin lies lonely, as barbaric flowers wither;

In vain, it harmonizes with Chu songs to greet and send off the gods.

深度解构

从周期视角看器物承载的文化认同变迁

诗意解析

诗意概括

借铜鼓古迹抒发历史沧桑与文明传承之思

《铜鼓》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 咏物 · 咏史

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 石鼓 · · 铜鼓

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

方信孺生平简介

方信孺(1177-1222),字孚若,兴化军(今福建莆田)人,南宋宁宗时期官员、文人。他以杰出的外交才能闻名,曾三次出使金国,在谈判中不辱使命。其文学创作以诗歌和笔记为主,尤以在岭南为官期间所作,记录当地风土人情与历史遗迹的作品最具特色,展现了其深厚的学养与爱国情怀。

浏览方信孺全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理