媚川都

作者：方信孺（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

方信孺作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

漭漭愁云吊媚川，蚌胎光彩夜连天。

mǎng mǎng chóu yún diào mèi chuān， bàng tāi guāng cǎi yè lián tiān。

ㄇㄤˇ ㄇㄤˇ ㄔㄡˊ ㄩㄣˊ ㄉㄧㄠˋ ㄇㄟˋ ㄔㄨㄢ，ㄅㄤˋ ㄊㄞㄍㄨㄤㄘㄞˇ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ。

幽魂水底犹相泣，恨不生逢开宝年。

yōu hún shuǐ dǐ yóu xiāng qì， hèn bù shēng féng kāi bǎo nián。

ㄧㄡㄏㄨㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤㄑㄧˋ，ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥㄈㄥˊ ㄎㄞㄅㄠˇ ㄋㄧㄢˊ。

茫茫愁云笼罩着媚川都，令人凭吊感伤；

蚌胎珍珠的光彩在夜间映照天空。

水底的幽魂仿佛还在相对哭泣，

怨恨自己没能生在开宝那样的太平年光。

Vast, sorrowful clouds mourn over Meichuan's bay;

Pearl oysters' radiant glow lights up the night sky.

Beneath the water, lingering souls still weep and pray,

Lamenting they were not born in the Kai-Bao years gone by.

珍珠光华隐喻资源周期中的盛衰与治理困境。

借愁云与蚌胎夜光渲染媚川都的苍茫景象与历史哀愁。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方信孺（1177-1222），字孚若，兴化军（今福建莆田）人，南宋宁宗时期官员、文人。他以杰出的外交才能闻名，曾三次出使金国，在谈判中不辱使命。其文学创作以诗歌和笔记为主，尤以在岭南为官期间所作，记录当地风土人情与历史遗迹的作品最具特色，展现了其深厚的学养与爱国情怀。

东山书院编辑整理