灵洲

作者：方信孺（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

方信孺作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

东南佳气盛衣冠，楼阁翚飞缥缈间。

dōng nán jiā qì shèng yī guān， lóu gé huī fēi piāo miǎo jiān。

ㄉㄨㄥㄋㄢˊ ㄐㄧㄚㄑㄧˋ ㄕㄥˋ ㄧㄍㄨㄢ，ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ ㄏㄨㄟㄈㄟㄆㄧㄠㄇㄧㄠˇ ㄐㄧㄢ。

疑是落星湾上见，更须题作小金山。

yí shì luò xīng wān shàng jiàn， gèng xū tí zuò xiǎo jīn shān。

ㄧˊ ㄕˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄥㄨㄢㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ，ㄍㄥˋ ㄒㄩㄊㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄣㄕㄢ。

东南方祥瑞的气象映照着士大夫的衣冠，

华美的楼阁高飞，隐现在缥缈的云雾之间。

这景象让人怀疑是在落星湾上所见，

更应当把它题称作'小金山'。

Auspicious airs from southeast grace the robes of men of fame,

Towers and pavilions soar and gleam in the hazy, misty space.

It seems as if seen by the Bay of Falling Stars,

Better yet, it should be named 'Little Golden Hill'.

衣冠佳气折射地域文化认同的凝聚。

刻画灵洲一带楼阁林立、人文鼎盛的缥缈仙境之美。

平平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方信孺（1177-1222），字孚若，兴化军（今福建莆田）人，南宋宁宗时期官员、文人。他以杰出的外交才能闻名，曾三次出使金国，在谈判中不辱使命。其文学创作以诗歌和笔记为主，尤以在岭南为官期间所作，记录当地风土人情与历史遗迹的作品最具特色，展现了其深厚的学养与爱国情怀。

东山书院编辑整理