达磨石

作者：方信孺（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

方信孺作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

葱岭初无一字传，名山到处即为禅。

cōng lǐng chū wú yī zì chuán， míng shān dào chù jí wéi chán。

ㄘㄨㄥㄌㄧㄥˇ ㄔㄨㄨˊ ㄧㄗˋ ㄔㄨㄢˊ，ㄇㄧㄥˊ ㄕㄢㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧˊ ㄨㄟˊ ㄔㄢˊ。

只今石上留公案，面壁何须更九年。

zhǐ jīn shí shàng liú gōng àn， miàn bì hé xū gèng jiǔ nián。

ㄓˇ ㄐㄧㄣㄕˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄥㄢˋ，ㄇㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄍㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ。

葱岭最初没有传来任何一字经文；

名山所到之处，即刻便成了禅修之地。

如今只留下石头上记载的公案；

面壁修行，又何须再耗费九年光阴？

No word from the west was ever brought to the Green Ridge;

Wherever a famed mountain stands, there Zen takes its abode.

Now only the stone bears the record of the ancient case;

Why need one face the wall for nine more years in silent mode?

名山即禅，体现了心物一元的根本认知模式。

赞达磨随处即禅，体现禅宗不立文字、心印山水的境界。

意象：名山 · 葱岭 · 禅

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方信孺（1177-1222），字孚若，兴化军（今福建莆田）人，南宋宁宗时期官员、文人。他以杰出的外交才能闻名，曾三次出使金国，在谈判中不辱使命。其文学创作以诗歌和笔记为主，尤以在岭南为官期间所作，记录当地风土人情与历史遗迹的作品最具特色，展现了其深厚的学养与爱国情怀。

东山书院编辑整理