梅答

作者：方蒙仲（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

方蒙仲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

人言是金屋，我见即柴门。

rén yán shì jīn wū， wǒ jiàn jí chái mén。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣㄨ，ㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˊ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ。

但认安身处，区区何足论。

dàn rèn ān shēn chù， qū qū hé zú lùn。

ㄉㄢˋ ㄖㄣˋ ㄢㄕㄣㄔㄨˋ，ㄑㄩㄑㄩㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄌㄨㄣˋ。

别人说这是华美的金屋，

我看来却只是简陋的柴门。

只要能认清这是安身立命之处，

区区的外在形式又哪里值得争论。

They call it a golden house, a place of delight,

To my eyes, it's but a humble cottage, plain in sight.

If one finds here a refuge, a shelter from strife,

Why argue over its worth, the trappings of life?

坚守内在认同，抗拒外部奢华符号的治理。

以梅的口吻作答，表明不慕金屋奢华、甘守清贫本真的品格。

意象：梅 · 金屋 · 柴门

平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

方蒙仲，南宋文人，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于南宋中后期。其生平事迹在正史中记载甚少，仅通过流传的少量诗作如《天基节当筵致语口号》等知其名。在文学史上，他属于较为冷门的诗人，作品数量有限，流传不广，但作为南宋士人文化圈的一员，其创作仍反映了特定时期文人的思想与生活面貌。

东山书院编辑整理