此君室其八

作者：方蒙仲（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

方蒙仲作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

风来声清圆，月明影婆娑。

fēng lái shēng qīng yuán， yuè míng yǐng pó suō。

ㄈㄥㄌㄞˊ ㄕㄥㄑㄧㄥㄩㄢˊ，ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ。

挺挺岩壑姿，时亦妩媚何。

tǐng tǐng yán hè zī， shí yì wǔ mèi hé。

ㄊㄧㄥˇ ㄊㄧㄥˇ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄗ，ㄕˊ ㄧˋ ㄨˇ ㄇㄟˋ ㄏㄜˊ。

白话文翻译

风吹过，声音清越圆润；

月光明亮，映照出它摇曳婆娑的身影。

它拥有挺立在山岩沟壑间的雄姿，

可有时不也显得颇为妩媚动人吗？

英文翻译

The wind brings a sound, clear and round;

The moon brightens its shadow, dancing around.

So stalwart, the posture of cliff and ravine,

Yet at times, how charming and graceful it's seen!

深度解构

自然声影的和谐，隐喻着理想秩序中的治理状态。

诗意解析

诗意概括

描绘风中竹声清圆，月下竹影婆娑的幽静之美。