自勉

作者： 方回（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
方回作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

有路今平坦，无心复怪奇。

yǒu lù jīn píng tǎn， wú xīn fù guài qí。

ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄢˇ， ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˊ。

尽尝艰苦后，始到老成时。

jìn cháng jiān kǔ hòu， shǐ dào lǎo chéng shí。

ㄐㄧㄣˋ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄎㄨˇ ㄏㄡˋ， ㄕˇ ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ ㄔㄥˊ ㄕˊ。

细读惊前误，精思决旧疑。

xì dú jīng qián wù， jīng sī jué jiù yí。

ㄒㄧˋ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄨˋ， ㄐㄧㄥ ㄙ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧˊ。

端能吾事了，可用此曹知。

duān néng wú shì liǎo， kě yòng cǐ cáo zhī。

ㄉㄨㄢ ㄋㄥˊ ㄨˊ ㄕˋ ㄌㄧㄠˇ， ㄎㄜˇ ㄩㄥˋ ㄘˇ ㄘㄠˊ ㄓ。

白话文翻译

前方的道路如今平坦通畅，

心中也不再存有怪异奇想。

尝尽了所有的艰难困苦之后，

才抵达这成熟稳重的时光。

仔细品读，惊觉从前的谬误；

精深思考，决断了旧日的疑窦。

倘若真能了结我自身的事务，

或许便能让这些人知晓领悟。

英文翻译

The path ahead lies smooth and plain,

No more strange thoughts my mind retain.

Having tasted hardship to the full,

I reach the season ripe and cool.

Reading closely, I'm shocked by past mistakes;

Thinking deeply, old doubts resolution takes.

If I can truly settle my own affairs,

Then these fellows may know my cares.

深度解构

对人生道路的治理体现出成熟的认知与抉择。

诗意解析

诗意概括

表达人生步入坦途后心境平和、不再追求奇险的自勉。

《自勉》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 詠志 · 田園 · 咏志 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 路 · 心 · 怪奇 · 平坦

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

方回生平简介

方回（1227-1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元，晚年致力于诗歌创作与批评，其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作，对后世律诗研究与批评影响深远，是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理