中秋雨

作者：方回（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

方回作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

瘴疠干戈脱此生，一隅略见旧承平。

zhàng lì gān gē tuō cǐ shēng， yī yú lüè jiàn jiù chéng píng。

ㄓㄤˋ ㄌㄧˋ ㄍㄢㄍㄜㄊㄨㄛㄘˇ ㄕㄥ，ㄧㄩˊ ㄌㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄆㄧㄥˊ。

上元灯火中秋月，但苦人心不肯晴。

shàng yuán dēng huǒ zhōng qiū yuè， dàn kǔ rén xīn bù kěn qíng。

ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ ㄉㄥㄏㄨㄛˇ ㄓㄨㄥㄑㄧㄡㄩㄝˋ，ㄉㄢˋ ㄎㄨˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣㄅㄨˋ ㄎㄣˇ ㄑㄧㄥˊ。

从瘴疠与战乱中逃脱了此生，

在这偏远一角，仿佛见到了往日的太平。

元宵的灯火，中秋的明月，

只苦于人心总是不肯放晴。

Escaped from miasma and war, this life I lead,

In this corner, a glimpse of the old peace I see.

The lanterns of First Night, the Mid-Autumn moon indeed,

But alas, the human heart refuses to be clear and free.

在战乱与疫病的困境中，唤起对旧日承平时代治理秩序的追忆。

诗人于中秋雨夜，身处瘴疠干戈之地，追忆往昔太平岁月，抒发对安宁生活的向往与今昔对比之慨。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方回（1227-1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元，晚年致力于诗歌创作与批评，其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作，对后世律诗研究与批评影响深远，是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

东山书院编辑整理