去年有酒苦无月，今年有月却无酒。
睦斋杭邸两中秋，依□怀人夜搔首。
有酒无月犹自可，有月无酒愁杀我。
余生归老紫阳山，无酒无月俱等闲。
中秋
全宋诗热度：
★★★★☆
方回作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
去年有酒，却苦于没有月亮。
今年有月亮，却又没有酒。
在杭州睦斋的宅邸度过两个中秋，
思念着远方的人，夜晚搔首惆怅。
有酒无月尚且可以忍受，
有月无酒却让我愁苦万分。
余生我将归隐终老在紫阳山，
那时无酒无月，一切也都等闲视之了。
英文翻译
Last year I had wine, but the moon was nowhere to be found.
This year the moon is here, yet wine is not around.
Two Mid-Autumns in Hangzhou, at Mu Zhai's place I stay,
Missing someone far away, I scratch my head in dismay.
Having wine without the moon is still somewhat fine,
But having the moon without wine—that sorrow is mine.
In my remaining years, to Ziyang Mountain I'll retire,
With neither wine nor moon, all things I'll cease to desire.
深度解构
物质与精神满足的错位，揭示了人生境遇中的永恒博弈。
诗意解析
诗意概括
对比去年与今年中秋景况，抒发光阴流转、世事难全的感慨。
格律
仄平仄仄仄平仄，平平仄仄仄平仄。
仄平平仄仄○平，平？平平仄平仄。
仄仄平仄○仄仄，仄仄平仄平仄仄。
平平平仄仄平平，平仄平仄平仄○。
仄平平仄仄○平，平？平平仄平仄。
仄仄平仄○仄仄，仄仄平仄平仄仄。
平平平仄仄平平，平仄平仄平仄○。
本诗为七言古诗，押平声韵。
东山书院编辑整理