种花

作者: 方回(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
方回作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

平生无嗜好,有地种花看。

píng shēng wú shì hào, yǒu dì zhòng huā kàn。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄨˊ ㄕˋ ㄏㄠˋ, ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄢˋ。

万玉梅成列,千金菊作团。

wàn yù méi chéng liè, qiān jīn jú zuò tuán。

ㄨㄢˋ ㄩˋ ㄇㄟˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄝˋ, ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄐㄩˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄢˊ。

秋宜鸿后冷,春惜燕前寒。

qiū yí hóng hòu lěng, chūn xī yàn qián hán。

ㄑㄧㄡ ㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄡˋ ㄌㄥˇ, ㄔㄨㄣ ㄒㄧ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄢˊ。

更喜薰风好,青青笋上竿。

gèng xǐ xūn fēng hǎo, qīng qīng sǔn shàng gān。

ㄍㄥˋ ㄒㄧˇ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄏㄠˇ, ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄣˇ ㄕㄤˋ ㄍㄢ。

白话文翻译

我平生没有什么特别的嗜好,

只希望能有一片土地,用来种花观赏。

成千上万的梅花像玉一样排列成行,

名贵的菊花簇拥成团,价值千金。

秋天最适宜在鸿雁南飞后那份清冷中度过,

春天则怜惜燕子归来前尚存的寒意。

但我更喜爱那和煦的南风,

它催得青青的竹笋节节向上生长。

英文翻译

All my life, no craving held me tight,

Save for a patch of land to plant and view flowers bright.

Myriad jade-like plums stand in a row,

Priceless chrysanthemums bloom in a golden show.

Autumn chills best after wild geese take flight;

Spring's cold I rue before swallows return in light.

Yet more I love the warm, caressing southern breeze,

That coaxes tender bamboo shoots to climb with ease.

深度解构

以种花为嗜好,是对生活治理的一种田园认同。

诗意解析

诗意概括

表达平生无其他嗜好,唯爱有地种花观赏的恬淡心境。

《种花》主题、情感、意象与语气

主题: 詠物 · 詠志 · 田園 · 田园 · 咏物 · 咏志

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象: · · 平生 · 嗜好

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理