种稗叹

作者: 方回(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方回作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

农田插秧秧绿时,稻中有稗农未知。

nóng tián chā yāng yāng lǜ shí, dào zhōng yǒu bài nóng wèi zhī。

ㄋㄨㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄚ ㄧㄤ ㄧㄤ ㄌㄩˋ ㄕˊ, ㄉㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄅㄞˋ ㄋㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄓ。

稻苗欲秀稗先出,拔稗饲牛唯恐迟。

dào miáo yù xiù bài xiān chū, bá bài sì niú wéi kǒng chí。

ㄉㄠˋ ㄇㄧㄠˊ ㄩˋ ㄒㄧㄡˋ ㄅㄞˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄨ, ㄅㄚˊ ㄅㄞˋ ㄙˋ ㄋㄧㄡˊ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄔˊ。

今年浙西田没水,却向浙东籴稗子。

jīn nián zhè xī tián mò shuǐ, què xiàng zhè dōng dí bài zǐ。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄜˋ ㄒㄧ ㄊㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˇ, ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄉㄧˊ ㄅㄞˋ ㄗˇ。

一斗稗子价几何,已直去年三斗米。

yī dǒu bài zǐ jià jǐ hé, yǐ zhí qù nián sān dǒu mǐ。

ㄧ ㄉㄡˇ ㄅㄞˋ ㄗˇ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ, ㄧˇ ㄓˊ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄉㄡˇ ㄇㄧˇ。

天灾使然赝胜真,焉得世间无稗人。

tiān zāi shǐ rán yàn shèng zhēn, yān dé shì jiān wú bài rén。

ㄊㄧㄢ ㄗㄞ ㄕˇ ㄖㄢˊ ㄧㄢˋ ㄕㄥˋ ㄓㄣ, ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄅㄞˋ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

农田插秧,秧苗泛绿的时候,

稻禾中混有稗草,农夫尚未察觉。

稻苗正要吐穗,稗草却先长出,

赶紧拔掉稗草去喂牛,唯恐迟了。

今年浙西的田地遭遇水荒,

反而要到浙东去买稗子。

一斗稗子的价钱是多少?

已经抵得上去年三斗米的价值了。

天灾使得假货胜过真品,

这世间又如何能没有像稗草一样的人呢?

英文翻译

When rice shoots are planted, the fields turn green,

The farmer knows not weeds among the grain are seen.

Before the rice can flower, the weeds arise;

He pulls them out to feed his ox, with anxious eyes.

This year, west Zhejiang's fields are parched and dry,

To east Zhejiang for weed-seeds they must buy.

How much for a peck of these worthless seeds?

The price of three pecks of rice last year it exceeds.

Thus Heaven's scourge lets falsehood triumph over truth;

Alas! How can the world be rid of men like this weed, forsooth?

深度解构

以稗喻奸,揭示了社会治理中辨识与清除弊端的难题。

诗意解析

诗意概括

以农田稗草为喻,暗指社会良莠混杂、治理之难。

《种稗叹》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 詠物 · 田園 · 田园 · 咏物

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤 · 忧愤 · 沉郁 · 惆怅

意象: · 農田 · · 农田

语气: 典雅 · 素淡 · 沉鬱 · 沉郁

格律

平平仄平平仄平,仄○仄仄平仄平。
仄平仄仄仄平仄,仄仄仄平仄仄○。
平平仄平平仄仄,仄仄仄平仄仄仄。
仄仄仄仄仄仄平,仄仄仄平○仄仄。
平平仄平仄○平,平仄仄○平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理