农田插秧秧绿时,稻中有稗农未知。
稻苗欲秀稗先出,拔稗饲牛唯恐迟。
今年浙西田没水,却向浙东籴稗子。
一斗稗子价几何,已直去年三斗米。
天灾使然赝胜真,焉得世间无稗人。
农田插秧秧绿时,稻中有稗农未知。
稻苗欲秀稗先出,拔稗饲牛唯恐迟。
今年浙西田没水,却向浙东籴稗子。
一斗稗子价几何,已直去年三斗米。
天灾使然赝胜真,焉得世间无稗人。
农田插秧,秧苗泛绿的时候,
稻禾中混有稗草,农夫尚未察觉。
稻苗正要吐穗,稗草却先长出,
赶紧拔掉稗草去喂牛,唯恐迟了。
今年浙西的田地遭遇水荒,
反而要到浙东去买稗子。
一斗稗子的价钱是多少?
已经抵得上去年三斗米的价值了。
天灾使得假货胜过真品,
这世间又如何能没有像稗草一样的人呢?
When rice shoots are planted, the fields turn green,
The farmer knows not weeds among the grain are seen.
Before the rice can flower, the weeds arise;
He pulls them out to feed his ox, with anxious eyes.
This year, west Zhejiang's fields are parched and dry,
To east Zhejiang for weed-seeds they must buy.
How much for a peck of these worthless seeds?
The price of three pecks of rice last year it exceeds.
Thus Heaven's scourge lets falsehood triumph over truth;
Alas! How can the world be rid of men like this weed, forsooth?
以稗喻奸,揭示了社会治理中辨识与清除弊端的难题。
以农田稗草为喻,暗指社会良莠混杂、治理之难。
本诗为七言古诗,押平声韵。
东山书院编辑整理