纸窗

作者：方回（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

方回作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

梅水仙花插古铜，纸窗通日不通风。

méi shuǐ xiān huā chā gǔ tóng， zhǐ chuāng tōng rì bù tōng fēng。

ㄇㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢㄏㄨㄚㄔㄚㄍㄨˇ ㄊㄨㄥˊ，ㄓˇ ㄔㄨㄤㄊㄨㄥㄖˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥㄈㄥ。

天香何假龙涎𦶟，地暖无劳兽炭烘。

tiān xiāng hé jiǎ lóng xián ruò， dì nuǎn wú láo shòu tàn hōng。

ㄊㄧㄢㄒㄧㄤㄏㄜˊ ㄐㄧㄚˇ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄨㄛˋ，ㄉㄧˋ ㄋㄨㄢˇ ㄨˊ ㄌㄠˊ ㄕㄡˋ ㄊㄢˋ ㄏㄨㄥ。

梅花与水仙花插在古铜瓶里，

纸糊的窗户能透进日光却不通风气。

天然的芬芳哪里需要龙涎香来熏染？

大地已经温暖，不必劳烦兽炭来烘烤。

Plum blossoms and narcissus in ancient bronze are placed,

Paper windows let in daylight but keep out the breeze.

What need for ambergris to scent the heavenly space?

The earth is warm, no beast-shaped charcoal fire to raise.

封闭空间与自然物的对比，隐含对内外认知的思考。

描绘古铜瓶插梅水仙，纸窗透光不透风的幽居景象。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方回（1227-1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元，晚年致力于诗歌创作与批评，其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作，对后世律诗研究与批评影响深远，是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

东山书院编辑整理