赠云屋瑞上人

名缁今已绝，见汝忽惊神。

míng zī jīn yǐ jué， jiàn rǔ hū jīng shén。

ㄇㄧㄥˊ ㄗ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˇ ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

昔日陪三卫，多年护九宸。

xī rì péi sān wèi， duō nián hù jiǔ chén。

ㄒㄧ ㄖˋ ㄆㄟˊ ㄙㄢ ㄨㄟˋ， ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄣˊ。

漫从鸡帻报，长与蠹编亲。

màn cóng jī zé bào， cháng yǔ dù biān qīn。

ㄇㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧ ㄗㄜˊ ㄅㄠˋ， ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄉㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄑㄧㄣ。

汉幄垂前箸，秦关痛只轮。

hàn wò chuí qián zhù， qín guān tòng zhī lún。

ㄏㄢˋ ㄨㄛˋ ㄔㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄊㄨㄥˋ ㄓ ㄌㄨㄣˊ。

骤惊沦宝玉，何惜褫冠巾。

zhòu jīng lún bǎo yù， hé xī chǐ guān jīn。

ㄓㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄠˇ ㄩˋ， ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄔˇ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ。

往事怜蜗国，余生脱雁臣。

wǎng shì lián wō guó， yú shēng tuō yàn chén。

ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄛ ㄍㄨㄛˊ， ㄩˊ ㄕㄥ ㄊㄨㄛ ㄧㄢˋ ㄔㄣˊ。

片云聊作屋，死树自观身。

piàn yún liáo zuò wū， sǐ shù zì guān shēn。

ㄆㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨ， ㄙˇ ㄕㄨˋ ㄗˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄣ。

空钵宁无食，枵囊别有珍。

kōng bō níng wú shí， xiāo náng bié yǒu zhēn。

ㄎㄨㄥ ㄅㄛ ㄋㄧㄥˊ ㄨˊ ㄕˊ， ㄒㄧㄠ ㄋㄤˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄓㄣ。

跣行千里近，冻卧八寒春。

xiǎn xíng qiān lǐ jìn， dòng wò bā hán chūn。

ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄨㄛˋ ㄅㄚ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄣ。

像喜图佳士，名虚彻贵人。

xiàng xǐ tú jiā shì， míng xū chè guì rén。

ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧˇ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄕˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄔㄜˋ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ。

论诗色泾渭，远俗意参辰。

lùn shī sè jīng wèi， yuǎn sú yì shēn chén。

ㄌㄨㄣˋ ㄕ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ， ㄩㄢˇ ㄙㄨˊ ㄧˋ ㄕㄣ ㄔㄣˊ。

余子一时尽，高流百世新。

yú zǐ yī shí jìn， gāo liú bǎi shì xīn。

ㄩˊ ㄗˇ ㄧ ㄕˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄍㄠ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣ。

公能追慧远，吾或可遗民。

gōng néng zhuī huì yuǎn， wú huò kě yí mín。

ㄍㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄟ ㄏㄨㄟˋ ㄩㄢˇ， ㄨˊ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ。

剃栉虽殊相，澄江月共真。

tì zhì suī shū xiàng， chéng jiāng yuè gòng zhēn。

ㄊㄧˋ ㄓˋ ㄙㄨㄟ ㄕㄨ ㄒㄧㄤˋ， ㄔㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄣ。