赠山翁

箐果崖芝日足餐，卖薪时亦下云端。

qìng guǒ yá zhī rì zú cān， mài xīn shí yì xià yún duān。

ㄑㄧㄥˋ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄚˊ ㄓ ㄖˋ ㄗㄨˊ ㄘㄢ， ㄇㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄕˊ ㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ。

邻家有酒常同醉，晚岁无衣不叹寒。

lín jiā yǒu jiǔ cháng tóng zuì， wǎn suì wú yī bù tàn hán。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄨㄢˇ ㄙㄨㄟˋ ㄨˊ ㄧ ㄅㄨˋ ㄊㄢˋ ㄏㄢˊ。

黑白石充棋子用，青黄树当历头看。

hēi bái shí chōng qí zǐ yòng， qīng huáng shù dāng lì tóu kàn。

ㄏㄟ ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄔㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄗˇ ㄩㄥˋ， ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨˋ ㄉㄤ ㄌㄧˋ ㄊㄡˊ ㄎㄢˋ。

须眉不愧商山皓，可待为人作羽翰。

xū méi bù kuì shāng shān hào， kě dài wéi rén zuò yǔ hàn。

ㄒㄩ ㄇㄟˊ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟˋ ㄕㄤ ㄕㄢ ㄏㄠˋ， ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ ㄏㄢˋ。