赠綦大将军 其二

先皇玉带亲解赐，加侑金钱千百亿。

xiān huáng yù dài qīn jiě cì， jiā yòu jīn qián qiān bǎi yì。

ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄩˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄘˋ， ㄐㄧㄚ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄧˋ。

登时筑坛拜大将，随意委禽聘贤室。

dēng shí zhù tán bài dà jiàng， suí yì wěi qín pìn xián shì。

ㄉㄥ ㄕˊ ㄓㄨˋ ㄊㄢˊ ㄅㄞˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄧˋ ㄨㄟˇ ㄑㄧㄣˊ ㄆㄧㄣˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ。

前茅出镇万貔貅，东南五湖天半壁。

qián máo chū zhèn wàn pí xiū， dōng nán wǔ hú tiān bàn bì。

ㄑㄧㄢˊ ㄇㄠˊ ㄔㄨ ㄓㄣˋ ㄨㄢˋ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄡ， ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄢˋ ㄅㄧˋ。

凤凰山下忽相逢，我旧闻名今面识。

fèng huáng shān xià hū xiāng féng， wǒ jiù wén míng jīn miàn shí。

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ， ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄧㄢˋ ㄕˊ。

精忠纯孝故无双，武艺文材俱第一。

jīng zhōng chún xiào gù wú shuāng， wǔ yì wén cái jù dì yī。

ㄐㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄔㄨㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄕㄨㄤ， ㄨˇ ㄧˋ ㄨㄣˊ ㄘㄞˊ ㄐㄩˋ ㄉㄧˋ ㄧ。

既能高着国手棋，又能稳赋作家诗。

jì néng gāo zhuó guó shǒu qí， yòu néng wěn fù zuò jiā shī。

ㄐㄧˋ ㄋㄥˊ ㄍㄠ ㄓㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧˊ， ㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄨㄣˇ ㄈㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄕ。

既能善战善骑射，七书背诵无余遗。

jì néng shàn zhàn shàn qí shè， qī shū bèi sòng wú yú yí。

ㄐㄧˋ ㄋㄥˊ ㄕㄢˋ ㄓㄢˋ ㄕㄢˋ ㄑㄧˊ ㄕㄜˋ， ㄑㄧ ㄕㄨ ㄅㄟˋ ㄙㄨㄥˋ ㄨˊ ㄩˊ ㄧˊ。

又能双钩写楷字，颜筋柳骨妙画锥。

yòu néng shuāng gōu xiě kǎi zì， yán jīn liǔ gǔ miào huà zhuī。

ㄧㄡˋ ㄋㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄍㄡ ㄒㄧㄝˇ ㄎㄞˇ ㄗˋ， ㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄟ。

既如诸葛渡泸水，又如龚遂清潢池。

jì rú zhū gě dù lú shuǐ， yòu rú gōng suì qīng huáng chí。

ㄐㄧˋ ㄖㄨˊ ㄓㄨ ㄍㄜˇ ㄉㄨˋ ㄌㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄔˊ。

章亥六合半已到，象胥九译靡不知。

zhāng hài liù hé bàn yǐ dào， xiàng xū jiǔ yì mǐ bù zhī。

ㄓㄤ ㄏㄞˋ ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄅㄢˋ ㄧˇ ㄉㄠˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩ ㄐㄧㄡˇ ㄧˋ ㄇㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓ。

凉州蒲萄无复染，交趾薏苡夫何疑。

liáng zhōu pú táo wú fù rǎn， jiāo zhǐ yì yǐ fū hé yí。

ㄌㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄖㄢˇ， ㄐㄧㄠ ㄓˇ ㄧˋ ㄧˇ ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄧˊ。

踘场壮士阅剑舞，铃阁骚人陪酒巵。

jū chǎng zhuàng shì yuè jiàn wǔ， líng gé sāo rén péi jiǔ zhī。

ㄐㄩ ㄔㄤˇ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˇ， ㄌㄧㄥˊ ㄍㄜˊ ㄙㄠ ㄖㄣˊ ㄆㄟˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓ。

笑谈洒落意娴雅，喜看宾主无厌时。

xiào tán sǎ luò yì xián yǎ， xǐ kàn bīn zhǔ wú yàn shí。

ㄒㄧㄠˋ ㄊㄢˊ ㄙㄚˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄚˇ， ㄒㄧˇ ㄎㄢˋ ㄅㄧㄣ ㄓㄨˇ ㄨˊ ㄧㄢˋ ㄕˊ。

迩来宣城察事尤瑰奇，明目张胆锄群私。

ěr lái xuān chéng chá shì yóu guī qí， míng mù zhāng dǎn chú qún sī。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄒㄩㄢ ㄔㄥˊ ㄔㄚˊ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˊ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄓㄤ ㄉㄢˇ ㄔㄨˊ ㄑㄩㄣˊ ㄙ。

去年稻田百圩没，秋潦至今犹渺弥。

qù nián dào tián bǎi wéi mò， qiū liǎo zhì jīn yóu miǎo mí。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢˊ ㄅㄞˇ ㄨㄟˊ ㄇㄛˋ， ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄠˇ ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧˊ。

孰谓不潦罔省府，公斥其人真奸欺。

shú wèi bù liǎo wǎng shěng fǔ， gōng chì qí rén zhēn jiān qī。

ㄕㄨˊ ㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄨㄤˇ ㄕㄥˇ ㄈㄨˇ， ㄍㄨㄥ ㄔˋ ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄓㄣ ㄐㄧㄢ ㄑㄧ。

百战将军古有之，未闻将军亦肯念民饥。

bǎi zhàn jiāng jūn gǔ yǒu zhī， wèi wén jiāng jūn yì kěn niàn mín jī。

ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄓ， ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄧˋ ㄎㄣˇ ㄋㄧㄢˋ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧ。