赠郭澹溪

赫日烧空暍欲死，诗来如向雪中看。

hè rì shāo kōng yē yù sǐ， shī lái rú xiàng xuě zhōng kàn。

ㄏㄜˋ ㄖˋ ㄕㄠ ㄎㄨㄥ ㄧㄝ ㄩˋ ㄙˇ， ㄕ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄎㄢˋ。

古罍出土铜声尽，明月浮空贝影寒。

gǔ léi chū tǔ tóng shēng jìn， míng yuè fú kōng bèi yǐng hán。

ㄍㄨˇ ㄌㄟˊ ㄔㄨ ㄊㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄣˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄈㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄅㄟˋ ㄧㄥˇ ㄏㄢˊ。

江海岂无鸥作社，头颅安得鹖为冠。

jiāng hǎi qǐ wú ōu zuò shè， tóu lú ān dé hé wéi guān。

ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄜˋ， ㄊㄡˊ ㄌㄨˊ ㄢ ㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄢ。

会须弃置人间事，同向秋风觅钓竿。

huì xū qì zhì rén jiān shì， tóng xiàng qiū fēng mì diào gān。

ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄑㄧˋ ㄓˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄇㄧˋ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄢ。