赠程山人

作者: 方回(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方回作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

青囊遗论究几深,屋宅为阳墓宅阴。

qīng náng yí lùn jiū jǐ shēn, wū zhái wéi yáng mù zhái yīn。

ㄑㄧㄥ ㄋㄤˊ ㄧˊ ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄡ ㄐㄧˇ ㄕㄣ, ㄨ ㄓㄞˊ ㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄇㄨˋ ㄓㄞˊ ㄧㄣ。

元出易中后天卦,更凭心上指南针。

yuán chū yì zhōng hòu tiān guà, gèng píng xīn shàng zhǐ nán zhēn。

ㄩㄢˊ ㄔㄨ ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄚˋ, ㄍㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄓˇ ㄋㄢˊ ㄓㄣ。

故知形胜从来有,难必荣华此处寻。

gù zhī xíng shèng cóng lái yǒu, nán bì róng huá cǐ chù xún。

ㄍㄨˋ ㄓ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˇ, ㄋㄢˊ ㄅㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄘˇ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣˊ。

周洛秦函倏兴废,岂虞山水唤之今。

zhōu luò qín hán shū xīng fèi, qǐ yú shān shuǐ huàn zhī jīn。

ㄓㄡ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄥ ㄈㄟˋ, ㄑㄧˇ ㄩˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄢˋ ㄓ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

青囊中遗留的学说探究得多幺精深;

活人的屋宅属阳,死人的墓宅属阴。

其本源出自《易经》的后天八卦,

更凭借心上的指南针来指引方向。

因此知道地理形胜从来就存在,

却难以必定在此处寻得荣华富贵。

周朝的洛邑、秦朝的函谷关倏忽兴废,

哪能料到山水会在今日召唤它们呢?

英文翻译

The profound theories left in the green bag are deeply studied;

Dwellings for the living are yang, tombs for the dead are yin.

Originating from the Later Heaven trigrams in the Book of Changes,

And further guided by the compass needle in one's heart.

Thus we know that favorable terrains have always existed,

But it's hard to insist on seeking glory and wealth here.

The capitals of Zhou, Luoyang, and Qin, Hangu Pass, rose and fell swiftly—

How could the mountains and rivers of today summon them back?

深度解构

风水认知体现了古人对空间治理的体系化探索。

诗意解析

诗意概括

探讨青囊术数中阳宅阴宅的深奥哲理。

《赠程山人》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 志怪

情感: 虔敬 · 惆怅 · 沉郁

意象: 青囊 · 屋宅 · 墓宅

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平平仄仄仄仄平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平仄平仄,平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理