早起

作者: 方回(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
方回作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

调和风雨顺星辰,幸是人间自有人。

tiáo hé fēng yǔ shùn xīng chén, xìng shì rén jiān zì yǒu rén。

ㄊㄧㄠˊ ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ, ㄒㄧㄥˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ。

老赖独眠无疾病,闲能早起更精神。

lǎo lài dú mián wú jí bìng, xián néng zǎo qǐ gèng jīng shén。

ㄌㄠˇ ㄌㄞˋ ㄉㄨˊ ㄇㄧㄢˊ ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥˋ, ㄒㄧㄢˊ ㄋㄥˊ ㄗㄠˇ ㄑㄧˇ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ。

胸中羲后先天易,物外无怀太古民。

xiōng zhōng xī hòu xiān tiān yì, wù wài wú huái tài gǔ mín。

ㄒㄩㄥ ㄓㄨㄥ ㄒㄧ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄧˋ, ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄇㄧㄣˊ。

颇怪吾庐旧山色,不随时世与俱新。

pō guài wú lú jiù shān sè, bù suí shí shì yǔ jù xīn。

ㄆㄛ ㄍㄨㄞˋ ㄨˊ ㄌㄨˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄙㄜˋ, ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄩˇ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

风雨调和,星辰运行有序。

庆幸的是,人世间自有杰出的人物存在。

我年老,依赖独自睡眠,没有疾病困扰,

闲暇时能够早起,精神更加饱满。

胸中怀有伏羲之前的先天《易经》之理,

超脱于物欲之外,心境如同太古时代的淳朴人民。

颇让我感到奇怪的是,我屋舍旁旧山的景色,

并不随着时世变迁而一同焕然一新。

英文翻译

The wind and rain are harmonized, the stars align.

How fortunate that on this earth, true men remain.

Old and reliant on solitary sleep, free from disease,

Leisurely, I rise early, my spirit more keen.

In my heart lies the primal Change before Fu Xi,

Beyond worldly cares, I'm like the ancient folk serene.

I find it strange the colors of my cottage's old hills

Do not renew themselves with the changing times' sheen.

深度解构

强调人才在自然与社会治理中的核心认同。

诗意解析

诗意概括

歌颂人间有才德之士能调和自然,治世安民。

《早起》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 咏志

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 风雨 · 星辰 · 人间

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理