早起

作者：方回（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

方回作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

窗曙书灯暗，闲居免报衙。

chuāng shǔ shū dēng àn， xián jū miǎn bào yá。

ㄔㄨㄤㄕㄨˇ ㄕㄨㄉㄥㄢˋ，ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩㄇㄧㄢˇ ㄅㄠˋ ㄧㄚˊ。

争鸣百舌鸟，各占一枝花。

zhēng míng bǎi shé niǎo， gè zhàn yī zhī huā。

ㄓㄥㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄕㄜˊ ㄋㄧㄠˇ，ㄍㄜˋ ㄓㄢˋ ㄧㄓㄏㄨㄚ。

寝内儿犹睡，厨中物未赊。

qǐn nèi ér yóu shuì， chú zhōng wù wèi shē。

ㄑㄧㄣˇ ㄋㄟˋ ㄦˊ ㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˋ，ㄔㄨˊ ㄓㄨㄥㄨˋ ㄨㄟˋ ㄕㄜ。

露寒衫袖湿，倚遍石栏斜。

lù hán shān xiù shī， yǐ biàn shí lán xié。

ㄌㄨˋ ㄏㄢˊ ㄕㄢㄒㄧㄡˋ ㄕ，ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄕˊ ㄌㄢˊ ㄒㄧㄝˊ。

晨光使窗前的书灯暗淡，闲居免去了去衙门报到。

百舌鸟争相鸣叫，各自占据着一枝花。

卧室里孩子还在睡觉，厨房中的物品尚未赊购。

露水寒凉沾湿了衫袖，我倚遍了斜斜的石栏杆。

Window dawn dims the study lamp, in leisure I'm spared official calls.

A hundred-tongued bird competes in song, each claiming a branch of blossoms.

Inside, my child still sleeps; in the kitchen, nothing's been bought on credit.

Dew chills my sleeves, damp, as I lean against the slanting stone rail.

免于报衙的闲居，是对官僚治理体系的一种疏离认知。

描写闲居清晨的静谧与免于公务的悠然。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

方回（1227-1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元，晚年致力于诗歌创作与批评，其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作，对后世律诗研究与批评影响深远，是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

东山书院编辑整理