鱼亭再赋

作者： 方回（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
方回作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

山好如斯极，吾归亦可迟。

shān hǎo rú sī jí， wú guī yì kě chí。

ㄕㄢ ㄏㄠˇ ㄖㄨˊ ㄙ ㄐㄧˊ， ㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄔˊ。

人间好吟者，马上细看之。

rén jiān hǎo yín zhě， mǎ shàng xì kàn zhī。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄠˇ ㄧㄣˊ ㄓㄜˇ， ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄓ。

莫讶回头数，端能具眼谁。

mò yà huí tóu shuò， duān néng jù yǎn shuí。

ㄇㄛˋ ㄧㄚˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄕㄨㄛˋ， ㄉㄨㄢ ㄋㄥˊ ㄐㄩˋ ㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˊ。

不随时事改，三叹紫微诗。

bù suí shí shì gǎi， sān tàn zǐ wēi shī。

ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄍㄞˇ， ㄙㄢ ㄊㄢˋ ㄗˇ ㄨㄟ ㄕ。

白话文翻译

山景美好已到如此极致，

我即便晚些归去也未尝不可。

人世间那些喜好吟咏的人啊，

我在马背上细细地观赏着它。

不必惊讶我为何频频回首，

究竟谁能拥有真正识珠的慧眼？

它不随世俗时事而改变——

我为此再三叹息那紫微诗篇。

英文翻译

The mountain's beauty reaches its peak, such as this;

My return, even if delayed, would be no less.

Among men, who truly loves to chant a line?

On horseback, I gaze closely, making it mine.

Do not wonder why I look back time and again;

Who, in the end, possesses a discerning ken?

It does not change with the trends of the day—

I sigh thrice over the "Ziwei" poetry's way.

深度解构

美景与归期的博弈体现人对理想生活的价值权衡。

诗意解析

诗意概括

表达因山水极美而流连忘返、推迟归期的眷恋之情。

《鱼亭再赋》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 山 · 归 · 迟

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

方回生平简介

方回（1227-1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元，晚年致力于诗歌创作与批评，其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作，对后世律诗研究与批评影响深远，是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理