雨不成雪

作者：方回（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

方回作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

一雨疑当冷，旋为暖所胜。

yī yǔ yí dāng lěng， xuán wéi nuǎn suǒ shèng。

ㄧㄩˇ ㄧˊ ㄉㄤㄌㄥˇ，ㄒㄩㄢˊ ㄨㄟˊ ㄋㄨㄢˇ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄥˋ。

南方难得雪，冬半尚无冰。

nán fāng nán dé xuě， dōng bàn shàng wú bīng。

ㄋㄢˊ ㄈㄤㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄒㄩㄝˇ，ㄉㄨㄥㄅㄢˋ ㄕㄤˋ ㄨˊ ㄅㄧㄥ。

余菊香深酽，群蔬意似矜。

yú jú xiāng shēn yàn， qún shū yì sì jīn。

ㄩˊ ㄐㄩˊ ㄒㄧㄤㄕㄣㄧㄢˋ，ㄑㄩㄣˊ ㄕㄨㄧˋ ㄙˋ ㄐㄧㄣ。

林疏石路细，遥见隔溪僧。

lín shū shí lù xì， yáo jiàn gé xī sēng。

ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄕˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧˋ，ㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄙㄥ。

一场雨让人以为寒冷将至，但很快又被暖意取代。

南方难得见到雪，时至深冬也还没有结冰。

残余的菊花香气浓郁，各种蔬菜仿佛也带着矜持的意味。

林木稀疏，石径细窄，远远望见溪水对岸的僧人。

A rain suggests a chill, yet warmth prevails at will.

In southern climes, rare is the snow; midwinter sees no ice below.

Chrysanthemums, though few, breathe deep fragrance, rich and true.

Sparse woods, a stony path winds thin; a monk beyond the stream comes in.

自然周期中的冷暖博弈，映照人生际遇的无常。

雨未成雪，冷暖交替间透出自然之变与人生无常。

意象：雪 · 雨 · 冷 · 暖

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

方回（1227-1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元，晚年致力于诗歌创作与批评，其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作，对后世律诗研究与批评影响深远，是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

东山书院编辑整理