慵起

作者: 方回(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方回作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

慵起披衣出户迟,今年最喜免招医。

yōng qǐ pī yī chū hù chí, jīn nián zuì xǐ miǎn zhāo yī。

ㄩㄥ ㄑㄧˇ ㄆㄧ ㄧ ㄔㄨ ㄏㄨˋ ㄔˊ, ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧˇ ㄇㄧㄢˇ ㄓㄠ ㄧ。

粗容破灶炊云子,可用芳筵佐雪儿。

cū róng pò zào chuī yún zǐ, kě yòng fāng yán zuǒ xuě ér。

ㄘㄨ ㄖㄨㄥˊ ㄆㄛˋ ㄗㄠˋ ㄔㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄗˇ, ㄎㄜˇ ㄩㄥˋ ㄈㄤ ㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˇ ㄒㄩㄝˇ ㄦˊ。

醉后作诗多不记,梦中读易了无疑。

zuì hòu zuò shī duō bú jì, mèng zhōng dú yì liǎo wú yí。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄉㄨㄛ ㄅㄨˊ ㄐㄧˋ, ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄉㄨˊ ㄧˋ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄧˊ。

雨晴风爽园林密,独立清阴过午时。

yǔ qíng fēng shuǎng yuán lín mì, dú lì qīng yīn guò wǔ shí。

ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄕㄨㄤˇ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧˋ, ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄍㄨㄛˋ ㄨˇ ㄕˊ。

白话文翻译

慵懒地起床,披上衣服,出门已迟;

今年最可喜的是免去了请医生诊治。

粗陋的破灶足以烹煮云子般的米饭;

简朴的宴席或许能配上雪儿这样的佳肴。

醉后作诗,大多都记不清了;

梦中读《易经》,完全没有疑惑。

雨后天晴,风儿清爽,园林枝叶茂密;

独自立在清荫下,度过了午后的时光。

英文翻译

Lazily rising, I don my robe and step out late;

This year I'm glad most that I've avoided calling a doctor's aid.

A crude stove suffices to cook the cloud-like rice;

A simple feast may pair with the snow-white maid.

Drunk, I write poems, most of which I can't recall;

In dreams, I read the Changes, free from doubt at all.

After rain, clear and breezy, the garden grows dense and deep;

Alone in the cool shade, I pass the noon in peace I keep.

深度解构

免疾之喜折射个体对健康管理的朴素认知。

诗意解析

诗意概括

描写慵懒起床、庆幸免于病痛的闲适生活,体现知足常乐的晚年心境。

《慵起》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理