乙酉元日

摩挲老面受春风，肯为吹将鬓雪融。

mó suō lǎo miàn shòu chūn fēng， kěn wèi chuī jiāng bìn xuě róng。

ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄌㄠˇ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ， ㄎㄣˇ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄨㄥˊ。

自合居乡充父老，尚堪开学教儿童。

zì hé jū xiāng chōng fù lǎo， shàng kān kāi xué jiào ér tóng。

ㄗˋ ㄏㄜˊ ㄐㄩ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ， ㄕㄤˋ ㄎㄢ ㄎㄞ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄠˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ。

官身历险元如梦，诗律从宽渐不工。

guān shēn lì xiǎn yuán rú mèng， shī lǜ cóng kuān jiàn bù gōng。

ㄍㄨㄢ ㄕㄣ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢˇ ㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ， ㄕ ㄌㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄎㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥ。

有菜可羹花可赏，未妨日日酒频中。

yǒu cài kě gēng huā kě shǎng， wèi fáng rì rì jiǔ pín zhōng。

ㄧㄡˇ ㄘㄞˋ ㄎㄜˇ ㄍㄥ ㄏㄨㄚ ㄎㄜˇ ㄕㄤˇ， ㄨㄟˋ ㄈㄤˊ ㄖˋ ㄖˋ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ。