夜吟

昔遇孙真人，授我服气诀。

xī yù sūn zhēn rén， shòu wǒ fú qì jué。

ㄒㄧ ㄩˋ ㄙㄨㄣ ㄓㄣ ㄖㄣˊ， ㄕㄡˋ ㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄑㄧˋ ㄐㄩㄝˊ。

幼读先子书，亦尝窥秘说。

yòu dú xiān zǐ shū， yì cháng kuī mì shuō。

ㄧㄡˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄗˇ ㄕㄨ， ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄟ ㄇㄧˋ ㄕㄨㄛ。

受持苦不坚，两鬓忽已雪。

shòu chí kǔ bù jiān， liǎng bìn hū yǐ xuě。

ㄕㄡˋ ㄔˊ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢ， ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄏㄨ ㄧˇ ㄒㄩㄝˇ。

谓当屏孥累，兼复断荤血。

wèi dāng píng nú lèi， jiān fù duàn hūn xuè。

ㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄨˊ ㄌㄟˋ， ㄐㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣ ㄒㄩㄝˋ。

千息咽子夜，颜色日腴悦。

qiān xī yàn zǐ yè， yán sè rì yú yuè。

ㄑㄧㄢ ㄒㄧ ㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧㄝˋ， ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄖˋ ㄩˊ ㄩㄝˋ。

奈何堕醉梦，百病暗蟠结。

nài hé duò zuì mèng， bǎi bìng àn pán jié。

ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄛˋ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄥˋ， ㄅㄞˇ ㄅㄧㄥˋ ㄢˋ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄝˊ。

幽抱谁实知，俗流每见亵。

yōu bào shuí shí zhī， sú liú měi jiàn xiè。

ㄧㄡ ㄅㄠˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄓ， ㄙㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˋ。

城市不可居，去去之岩穴。

chéng shì bù kě jū， qù qù zhī yán xué。

ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄩ， ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄓ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ。