杨村秋晓

今日定复热，月落色亦红。

jīn rì dìng fù rè， yuè luò sè yì hóng。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄉㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄖㄜˋ， ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄜˋ ㄧˋ ㄏㄨㄥˊ。

东方垂欲明，忽被林雾浓。

dōng fāng chuí yù míng， hū bèi lín wù nóng。

ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄔㄨㄟˊ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ， ㄏㄨ ㄅㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄨˋ ㄋㄨㄥˊ。

已有牧牛儿，出没黯淡中。

yǐ yǒu mù niú ér， chū mò àn dàn zhōng。

ㄧˇ ㄧㄡˇ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄡˊ ㄦˊ， ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄢˋ ㄉㄢˋ ㄓㄨㄥ。

暗行三十里，兀兀视马鬃。

àn xíng sān shí lǐ， wù wù shì mǎ zōng。

ㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧˇ， ㄨˋ ㄨˋ ㄕˋ ㄇㄚˇ ㄗㄨㄥ。

天宇悉已白，始见真秋容。

tiān yǔ xī yǐ bái， shǐ jiàn zhēn qiū róng。

ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄒㄧ ㄧˇ ㄅㄞˊ， ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄑㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ。

宿鹭起空际，鸣雀出林丛。

sù lù qǐ kōng jì， míng què chū lín cóng。

ㄙㄨˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄨㄥˊ。

何所最可喜，稻熟岁粗丰。

hé suǒ zuì kě xǐ， dào shú suì cū fēng。

ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧˇ， ㄉㄠˋ ㄕㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄘㄨ ㄈㄥ。

人世强食弱，生生终不穷。

rén shì qiáng shí ruò， shēng shēng zhōng bù qióng。

ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄑㄧㄤˊ ㄕˊ ㄖㄨㄛˋ， ㄕㄥ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ。

干戈汹海宇，幸存兹老农。

gān gē xiōng hǎi yǔ， xìng cún zī lǎo nóng。

ㄍㄢ ㄍㄜ ㄒㄩㄥ ㄏㄞˇ ㄩˇ， ㄒㄧㄥˋ ㄘㄨㄣˊ ㄗ ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ。

古来几魏征，死为田舍翁。

gǔ lái jǐ wèi zhēng， sǐ wéi tián shè wēng。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄨㄟˋ ㄓㄥ， ㄙˇ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄨㄥ。