循分

作者: 方回(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
方回作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

闲与苍穹酹一杯,誓将坦荡答疏恢。

xián yǔ cāng qióng lèi yī bēi, shì jiāng tǎn dàng dá shū huī。

ㄒㄧㄢˊ ㄩˇ ㄘㄤ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄟˋ ㄧ ㄅㄟ, ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄢˇ ㄉㄤˋ ㄉㄚˊ ㄕㄨ ㄏㄨㄟ。

谁非身住蓬莱岛,汝自心生滟滪堆。

shuí fēi shēn zhù péng lái dǎo, rǔ zì xīn shēng yàn yù duī。

ㄕㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄕㄣ ㄓㄨˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄠˇ, ㄖㄨˇ ㄗˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄉㄨㄟ。

事久终难逃定论,运亨岂必藉高才。

shì jiǔ zhōng nán táo dìng lùn, yùn hēng qǐ bì jiè gāo cái。

ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄊㄠˊ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄨㄣˋ, ㄩㄣˋ ㄏㄥ ㄑㄧˇ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄠ ㄘㄞˊ。

堕肤裂指河冰合,自有春风到早梅。

duò fū liè zhǐ hé bīng hé, zì yǒu chūn fēng dào zǎo méi。

ㄉㄨㄛˋ ㄈㄨ ㄌㄧㄝˋ ㄓˇ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥ ㄏㄜˊ, ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄉㄠˋ ㄗㄠˇ ㄇㄟˊ。

白话文翻译

闲来向苍天祭奠一杯酒,

发誓要以坦荡的胸怀回应它的辽阔。

谁人不是身居蓬莱仙岛?

是你自己心中生出了险恶的滟滪堆。

事情久了终究难逃定论,

运气亨通何必一定要凭借高才?

即使皮肤冻裂、手指皴伤,河冰封合,

春风自会吹到早开的梅花。

英文翻译

Leisurely, I pour a cup to the vast azure sky,

Vowing to answer its openness with my own frank and broad mind.

Who does not dwell, in essence, on Penglai's blessed isle?

It is your own heart that breeds the treacherous Yanyu Rock.

In time, all matters cannot escape final judgment,

When fortune smiles, must it rely solely on towering talent?

Though skin cracks and fingers split as the river ice congeals,

Spring winds will surely arrive for the early plum blossoms.

深度解构

体现天人关系中恪守本分的认知。

诗意解析

诗意概括

抒发坦荡胸怀、恪守本分的人生志趣。

《循分》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 苍穹 ·

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理