雪后

作者: 方回(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
方回作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

谁呵冻笔解吾愁,画到寒天欲尽头。

shuí hē dòng bǐ jiě wú chóu, huà dào hán tiān yù jìn tóu。

ㄕㄨㄟˊ ㄏㄜ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄨˊ ㄔㄡˊ, ㄏㄨㄚˋ ㄉㄠˋ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄡˊ。

渔子一蓑垂野钓,诗翁百尺倚江楼。

yú zǐ yī suō chuí yě diào, shī wēng bǎi chǐ yǐ jiāng lóu。

ㄩˊ ㄗˇ ㄧ ㄙㄨㄛ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄝˇ ㄉㄧㄠˋ, ㄕ ㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ。

光添几夜梅窗月,暖望明年麦陇秋。

guāng tiān jǐ yè méi chuāng yuè, nuǎn wàng míng nián mài lǒng qiū。

ㄍㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˇ ㄧㄝˋ ㄇㄟˊ ㄔㄨㄤ ㄩㄝˋ, ㄋㄨㄢˇ ㄨㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄞˋ ㄌㄨㄥˇ ㄑㄧㄡ。

却忆半山服坡老,叉鱼奇韵费雕锼。

què yì bàn shān fú pō lǎo, chā yú qí yùn fèi diāo sōu。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄅㄢˋ ㄕㄢ ㄈㄨˊ ㄆㄛ ㄌㄠˇ, ㄔㄚ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄩㄣˋ ㄈㄟˋ ㄉㄧㄠ ㄙㄡ。

白话文翻译

谁能呵暖我冻结的笔,化解我的忧愁?

我画到寒天将尽、万物萧索的尽头。

渔夫披着一件蓑衣,在荒野水边垂钓。

诗翁倚靠着百尺高的江楼,极目远眺。

接连几夜,月光映照梅窗,增添了清辉。

我温暖地期盼着来年麦田的丰收秋季。

却想起半山先生王安石,他佩服东坡老人。

为了写出'叉鱼'的奇崛诗韵,他费尽心思雕琢推敲。

英文翻译

Who can thaw my frozen brush to ease my woe?

I paint till the cold sky's edge, where no hues glow.

A lone angler in straw cloak casts his line on the wild shore.

The poet leans on the tall river tower, gazing evermore.

Moonlight on plum blossoms adds luster to my window for nights on end.

Warm hopes for next year's autumn harvest in wheat fields I send.

Yet I recall Wang Anshi, who admired Su Shi's art profound.

Crafting lines on spearing fish, with rare rhymes, his skill was crowned.

深度解构

寒天作画映射个体在环境周期中的精神突围。

诗意解析

诗意概括

诗人借雪后寒天作画,抒发内心孤寂与寻求解脱之愁绪。

《雪后》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 寒天 · 凍筆 · 冻笔

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄平仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理