晓起

作者: 方回(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方回作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

夜凉无寐起吟诗,正是秋风欲动时。

yè liáng wú mèi qǐ yín shī, zhèng shì qiū fēng yù dòng shí。

ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˊ ㄨˊ ㄇㄟˋ ㄑㄧˇ ㄧㄣˊ ㄕ, ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕˊ。

百尺楼高蟾独挂,五更钟过马交驰。

bǎi chǐ lóu gāo chán dú guà, wǔ gēng zhōng guò mǎ jiāo chí。

ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄌㄡˊ ㄍㄠ ㄔㄢˊ ㄉㄨˊ ㄍㄨㄚˋ, ㄨˇ ㄍㄥ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄠ ㄔˊ。

道怀了了元无事,世故纷纷总不知。

dào huái liǎo liǎo yuán wú shì, shì gù fēn fēn zǒng bù zhī。

ㄉㄠˋ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧㄠˇ ㄌㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄕˋ, ㄕˋ ㄍㄨˋ ㄈㄣ ㄈㄣ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄓ。

但欠山头埋骨穴,归欤分付与诸儿。

dàn qiàn shān tóu mái gǔ xué, guī yú fēn fù yǔ zhū ér。

ㄉㄢˋ ㄑㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄇㄞˊ ㄍㄨˇ ㄒㄩㄝˊ, ㄍㄨㄟ ㄩˊ ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄓㄨ ㄦˊ。

白话文翻译

夜凉无法入睡,起身吟诗,

正是秋风将要吹动之时。

百尺高楼之上,明月孤悬,

五更钟声过后,驿马交驰。

心中了悟大道,原本无事,

世间纷繁俗务,一概不知。

只缺山头一处埋骨的墓穴,

归去吧,将此嘱托交付给儿辈们。

英文翻译

Cool night, sleepless, I rise to chant a verse,

Just as the autumn wind begins to stir.

High on the tower, the lone moon hangs aloft;

Past the fifth watch, horses cross and blur.

My mind, serene, holds nothing of concern;

The world's affairs, in tumult, I ignore.

Only the burial plot on the hill is wanting—

Return, and leave this charge to sons, no more.

深度解构

在时间节点上的敏锐感知,是一种精细的认知活动。

诗意解析

诗意概括

秋夜无眠吟诗,捕捉秋风初动的瞬间。

《晓起》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 秋風 · · 秋风 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平仄仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理