小楼

作者： 方回（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
方回作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

乾坤今古事，尽在倚栏间。

qián kūn jīn gǔ shì， jìn zài yǐ lán jiān。

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄕˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄗㄞˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄢ。

初上似登塔，忽高都见山。

chū shàng sì dēng tǎ， hū gāo dōu jiàn shān。

ㄔㄨ ㄕㄤˋ ㄙˋ ㄉㄥ ㄊㄚˇ， ㄏㄨ ㄍㄠ ㄉㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ。

醉眸天共远，吟思暮忘还。

zuì móu tiān gòng yuǎn， yín sī mù wàng huán。

ㄗㄨㄟˋ ㄇㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄩㄢˇ， ㄧㄣˊ ㄙ ㄇㄨˋ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄢˊ。

城市如岩壑，谁能共此闲。

chéng shì rú yán hè， shuí néng gòng cǐ xián。

ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄘˇ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

古往今来天地间的一切事理，

都在倚靠栏杆时全然领悟。

初登小楼时仿佛在攀登佛塔，

忽然到了高处，群山尽收眼底。

醉眼朦胧中，目光与辽远的天空相接，

沉浸于吟咏的思绪，直至日暮忘了归去。

城市看上去好似岩壁沟壑，

有谁能与我共享这份清闲呢？

英文翻译

All matters of heaven and earth, past and present,

Are fully grasped while leaning on the rail.

First ascending feels like climbing a pagoda,

Suddenly high, I see all the mountains unveiled.

My drunken eyes share the sky's vast expanse,

Lost in poetic thought at dusk, I forget to return.

The city appears like cliffs and ravines,

Who can share this leisure with me?

深度解构

倚栏观古今，暗含对历史周期的深刻体认。

诗意解析

诗意概括

抒发凭栏远眺，感慨古今世事变迁的深沉思绪。

《小楼》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 咏史

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 乾坤 · 欄 · 栏

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

方回生平简介

方回（1227-1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元，晚年致力于诗歌创作与批评，其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作，对后世律诗研究与批评影响深远，是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理