闲居

叠嶂层峦画不如，虽贫未死比闲居。

dié zhàng céng luán huà bù rú， suī pín wèi sǐ bǐ xián jū。

ㄉㄧㄝˊ ㄓㄤˋ ㄘㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ， ㄙㄨㄟ ㄆㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ。

旧移一纪桐初大，重种三年竹尚疏。

jiù yí yī jì tóng chū dà， chóng zhǒng sān nián zhú shàng shū。

ㄐㄧㄡˋ ㄧˊ ㄧ ㄐㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄉㄚˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˇ ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨ。

定借厄穷延老寿，敢禁桀黠笑痴愚。

dìng jiè è qióng yán lǎo shòu， gǎn jìn jié xiá xiào chī yú。

ㄉㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˋ ㄜˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄕㄡˋ， ㄍㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄠˋ ㄔ ㄩˊ。

邻家夜夜谁吹笛，每辍灯前数叶书。

lín jiā yè yè shuí chuī dí， měi chuò dēng qián shǔ yè shū。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄨㄟ ㄉㄧˊ， ㄇㄟˇ ㄔㄨㄛˋ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨˇ ㄧㄝˋ ㄕㄨ。