下长安堰

已雪又复雨，天寒行路难。

yǐ xuě yòu fù yǔ， tiān hán xíng lù nán。

ㄧˇ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄡˋ ㄈㄨˋ ㄩˇ， ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ。

船中寒尚可，未若堰头寒。

chuán zhōng hán shàng kě， wèi ruò yàn tóu hán。

ㄔㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄢˊ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ， ㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄊㄡˊ ㄏㄢˊ。

已雨又欲雪，泥深行路迷。

yǐ yǔ yòu yù xuě， ní shēn xíng lù mí。

ㄧˇ ㄩˇ ㄧㄡˋ ㄩˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄋㄧˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄇㄧˊ。

岸边泥尚可，未若堰头泥。

àn biān ní shàng kě， wèi ruò yàn tóu ní。

ㄢˋ ㄅㄧㄢ ㄋㄧˊ ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ， ㄨㄟˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄊㄡˊ ㄋㄧˊ。

官船买船逾十丈，终日牵攀仅能上。

guān chuán mǎi chuán yú shí zhàng， zhōng rì qiān pān jǐn néng shàng。

ㄍㄨㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄇㄞˇ ㄔㄨㄢˊ ㄩˊ ㄕˊ ㄓㄤˋ， ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄑㄧㄢ ㄆㄢ ㄐㄧㄣˇ ㄋㄥˊ ㄕㄤˋ。

小船不阔五尺者，大船塞之不容下。

xiǎo chuán bù kuò wǔ chǐ zhě， dà chuán sè zhī bù róng xià。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄛˋ ㄨˇ ㄔˇ ㄓㄜˇ， ㄉㄚˋ ㄔㄨㄢˊ ㄙㄜˋ ㄓ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˋ。

堰夫惯见甘途污，轴胶缆断相号呼。

yàn fū guàn jiàn gān tú wū， zhóu jiāo lǎn duàn xiāng háo hū。

ㄧㄢˋ ㄈㄨ ㄍㄨㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄢ ㄊㄨˊ ㄨ， ㄓㄡˊ ㄐㄧㄠ ㄌㄢˇ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄠˊ ㄏㄨ。

得钱赡家计未愚，不惜身如牛与猪。

dé qián shàn jiā jì wèi yú， bù xī shēn rú niú yǔ zhū。

ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧˋ ㄨㄟˋ ㄩˊ， ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄡˊ ㄩˇ ㄓㄨ。

人生劣可足衣食，何必来此堰头立。

rén shēng liè kě zú yī shí， hé bì lái cǐ yàn tóu lì。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄝˋ ㄎㄜˇ ㄗㄨˊ ㄧ ㄕˊ， ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄧㄢˋ ㄊㄡˊ ㄌㄧˋ。