夏商

作者: 方回(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方回作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

牛下悲哀宁戚讴,捐汤置禹此何由。

niú xià bēi āi níng qī ōu, juān tāng zhì yǔ cǐ hé yóu。

ㄋㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄟ ㄞ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄡ, ㄐㄩㄢ ㄊㄤ ㄓˋ ㄩˇ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ。

父初传子风差薄,臣至干君德转𬨎。

fù chū chuán zǐ fēng chà bó, chén zhì gān jūn dé zhuǎn yóu。

ㄈㄨˋ ㄔㄨ ㄔㄨㄢˊ ㄗˇ ㄈㄥ ㄔㄚˋ ㄅㄛˊ, ㄔㄣˊ ㄓˋ ㄍㄢ ㄐㄩㄣ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄢˇ ㄧㄡˊ。

归启旧家犹几在,升陑众旅已相仇。

guī qǐ jiù jiā yóu jǐ zài, shēng ér zhòng lǚ yǐ xiāng chóu。

ㄍㄨㄟ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˊ ㄐㄧˇ ㄗㄞˋ, ㄕㄥ ㄦˊ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄩˇ ㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄡˊ。

何人得似彭铿寿,见夏为殷复见周。

hé rén dé sì péng kēng shòu, jiàn xià wéi yīn fù jiàn zhōu。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄆㄥˊ ㄎㄥ ㄕㄡˋ, ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ ㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄡ。

白话文翻译

宁戚在牛车下悲戚地歌唱,抒发自己的哀伤。

商汤流放夏桀,大禹取代虞舜,这其中的缘由是什么?

父亲最初将王位传给儿子,这种世袭的风气使德行变得淡薄。

臣子干涉君主的事务,君主的恩德也就转为轻蔑了。

归来开启旧日的家门,还有多少族人存在呢?

登上陑山的大军,已经互相成为了仇敌。

有谁能像彭祖那样长寿?

亲眼看见夏朝变成殷商,又看见周朝兴起。

英文翻译

Ning Qi sang his sad song by the ox, lamenting his fate.

Why did Tang depose Jie, and Yu succeed Shun? The reason's obscure.

When father first passed power to son, the custom's virtue grew thin.

When ministers dared to confront their lord, royal grace turned to fear.

Returning to open the old house, how many still remain?

Ascending Mount Er, the massed troops had already turned to foes.

Who can match Peng Zu's longevity, to see such ages unfold?

He witnessed Xia become Shang, and then saw Zhou rise in turn.

深度解构

探讨历史周期中,个人命运与时代机遇的深刻博弈。

诗意解析

诗意概括

借宁戚、商汤与禹的典故,反思朝代兴替与人才际遇的根源。

《夏商》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: · · · 甯戚

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

平仄平平平仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理