溪涨

作者: 方回(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方回作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

立春犹二日,涨雨一何深。

lì chūn yóu èr rì, zhǎng yǔ yī hé shēn。

ㄌㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˊ ㄦˋ ㄖˋ, ㄓㄤˇ ㄩˇ ㄧ ㄏㄜˊ ㄕㄣ。

秀足明吟眼,危如撼旅心。

xiù zú míng yín yǎn, wēi rú hàn lǚ xīn。

ㄒㄧㄡˋ ㄗㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄣˊ ㄧㄢˇ, ㄨㄟ ㄖㄨˊ ㄏㄢˋ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄣ。

仆愁前店闭,马怯小桥临。

pú chóu qián diàn bì, mǎ qiè xiǎo qiáo lín。

ㄆㄨˊ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄧˋ, ㄇㄚˇ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄌㄧㄣˊ。

不见兵氛起,溪西好竹林。

bú jiàn bīng fēn qǐ, xī xī hǎo zhú lín。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄈㄣ ㄑㄧˇ, ㄒㄧ ㄒㄧ ㄏㄠˇ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ。

白话文翻译

距离立春还有两天,

涨起的雨水是多么深广!

秀美的景色明亮了吟咏的眼目,

但其险恶却撼动了旅人的心。

仆从忧愁前路的客店已关门,

马匹胆怯地面临着小桥。

看不见战乱的烽烟升起,

溪水西边有一片美好的竹林。

英文翻译

Two days before the Start of Spring,

How deep the swollen rain has grown!

Its beauty brightens the poet's eye,

Yet its peril shakes the traveler's heart.

My servant frets the inn ahead is closed,

My horse fears to approach the narrow bridge.

No sign of war's turmoil arises here—

West of the stream, a lovely bamboo grove.

深度解构

春前涨雨隐喻治理中应对突发自然博弈的挑战。

诗意解析

诗意概括

描绘立春前夕溪水因暴雨猛涨的自然景象。

《溪涨》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 溪水 · 立春 · 涨雨

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理