细省

作者: 方回(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
方回作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

细省浮生理,宜令寸地宽。

xì xǐng fú shēng lǐ, yí lìng cùn dì kuān。

ㄒㄧˋ ㄒㄧㄥˇ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄌㄧˇ, ㄧˊ ㄌㄧㄥˋ ㄘㄨㄣˋ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄢ。

老兼无病少,闲欲不贫难。

lǎo jiān wú bìng shǎo, xián yù bù pín nán。

ㄌㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄠˇ, ㄒㄧㄢˊ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄣˊ ㄋㄢˊ。

远极山逾好,晴初雪更寒。

yuǎn jí shān yú hǎo, qíng chū xuě gèng hán。

ㄩㄢˇ ㄐㄧˊ ㄕㄢ ㄩˊ ㄏㄠˇ, ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄥˋ ㄏㄢˊ。

聚奎几卿相,谁解胜陈抟。

jù kuí jǐ qīng xiàng, shuí jiě shèng chén tuán。

ㄐㄩˋ ㄎㄨㄟˊ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄥˋ ㄔㄣˊ ㄊㄨㄢˊ。

白话文翻译

仔细思量这虚浮的人生道理,

应当让内心的一方天地变得宽广。

年老又兼无病痛的人实在稀少,

想要安闲却不陷入贫困很是困难。

极目远望,山峦显得愈发美好;

初晴之后,积雪反而更加寒冷。

朝廷中曾有多少位列卿相的英才?

但有谁能真正胜过隐士陈抟呢?

英文翻译

I ponder life's fleeting course, and see

How one should make the heart's domain wide and free.

Old age, sans illness, is a rare delight;

Leisure without poverty—a hard-won height.

The farther hills appear more fair to sight;

After first clearing, snow brings keener cold.

How many ministers have won renown?

But who can match the hermit's lofty crown?

深度解构

细省浮生是对生命周期的深度认知

诗意解析

诗意概括

细思浮生道理,应让心境保持宽舒

《细省》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 思乡 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 浮生 · ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄,平仄仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平仄平仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理