问西湖

作者：方回（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★★☆

方回作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

谁将西子比西湖，旧日繁华渐欲无。

shuí jiāng xī zǐ bǐ xī hú， jiù rì fán huá jiàn yù wú。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄤㄒㄧㄗˇ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄏㄨˊ，ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄨˊ。

始信坡仙诗是谶，捧心国色解亡吴。

shǐ xìn pō xiān shī shì chèn， pěng xīn guó sè jiě wáng wú。

ㄕˇ ㄒㄧㄣˋ ㄆㄛㄒㄧㄢㄕㄕˋ ㄔㄣˋ，ㄆㄥˇ ㄒㄧㄣㄍㄨㄛˊ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄝˇ ㄨㄤˊ ㄨˊ。

是谁把西湖比作西施呢？

它往日的繁华景象已渐渐快要消失了。

如今我才相信苏东坡的诗句竟成了预言：

原来那捧心蹙眉的绝色佳人，真能导致吴国灭亡。

Who dares compare West Lake to Lady Xi?

Its former splendor fades, a memory nigh.

Now I believe Su Dongpo's verse a prophecy:

A beauty's heartache could bring down a kingdom high.

触及文化认同中历史盛衰与景观象征的变迁。

借西子之比追问西湖繁华消逝，流露今昔之感

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方回（1227-1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元，晚年致力于诗歌创作与批评，其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作，对后世律诗研究与批评影响深远，是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

东山书院编辑整理