闻南盗

作者： 方回（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
方回作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

试与呼苍昊，云何哄绿林。

shì yǔ hū cāng hào， yún hé hòng lǜ lín。

ㄕˋ ㄩˇ ㄏㄨ ㄘㄤ ㄏㄠˋ， ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄥˋ ㄌㄩˋ ㄌㄧㄣˊ。

谁欤能受谏，吾欲告司箴。

shuí yú néng shòu jiàn， wú yù gào sī zhēn。

ㄕㄨㄟˊ ㄩˊ ㄋㄥˊ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄨˊ ㄩˋ ㄍㄠˋ ㄙ ㄓㄣ。

稍有偷生路，应无守死心。

shāo yǒu tōu shēng lù， yīng wú shǒu sǐ xīn。

ㄕㄠ ㄧㄡˇ ㄊㄡ ㄕㄥ ㄌㄨˋ， ㄧㄥ ㄨˊ ㄕㄡˇ ㄙˇ ㄒㄧㄣ。

古书今不信，衰腐独沈吟。

gǔ shū jīn bù xìn， shuāi fǔ dú chén yín。

ㄍㄨˇ ㄕㄨ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣˋ， ㄕㄨㄞ ㄈㄨˇ ㄉㄨˊ ㄔㄣˊ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

我试着向苍天呼喊，并质问，

为何绿林中的盗贼要如此作乱？

究竟还有谁能听得进劝谏？

我想要向掌管规谏的官员禀告。

（他们）只要还有一丝苟活的路，

便不会有誓死坚守的决心。

古书中的道理如今已无人相信，

只剩下我这衰朽之人独自沉吟叹息。

英文翻译

I call out to the azure sky, and ask,

Why do the outlaws in the greenwood make a riot?

Who, after all, is willing to heed admonition?

I wish to lodge a complaint with the Censor.

If there were the slightest chance to live on,

They would not have the heart to defend to the death.

Ancient teachings are no longer trusted today,

Leaving me, old and decaying, alone in silent lament.

深度解构

对绿林之乱的质问反映社会治理的失效。

诗意解析

诗意概括

听闻南方盗贼蜂起，向天发问。

《闻南盗》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 羁旅 · 战争

情感： 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象： 绿林 · 盗 · 苍昊

语气： 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

方回生平简介

方回（1227-1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元，晚年致力于诗歌创作与批评，其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作，对后世律诗研究与批评影响深远，是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理