闻笛叹

读书夜倦灯影暗，屋外笛声何处来。

dú shū yè juàn dēng yǐng àn， wū wài dí shēng hé chù lái。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄧㄝˋ ㄐㄩㄢˋ ㄉㄥ ㄧㄥˇ ㄢˋ， ㄨ ㄨㄞˋ ㄉㄧˊ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄌㄞˊ。

邻翁吹笛意本乐，闻笛如我心何哀。

lín wēng chuī dí yì běn yuè， wén dí rú wǒ xīn hé āi。

ㄌㄧㄣˊ ㄨㄥ ㄔㄨㄟ ㄉㄧˊ ㄧˋ ㄅㄣˇ ㄩㄝˋ， ㄨㄣˊ ㄉㄧˊ ㄖㄨˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄞ。

如说生离苦，天涯海角无由回。

rú shuō shēng lí kǔ， tiān yá hǎi jiǎo wú yóu huí。

ㄖㄨˊ ㄕㄨㄛ ㄕㄥ ㄌㄧˊ ㄎㄨˇ， ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄠˇ ㄨˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄟˊ。

又如诉死别，委骨黄壤埋蒿莱。

yòu rú sù sǐ bié， wěi gǔ huáng rǎng mái hāo lái。

ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄙㄨˋ ㄙˇ ㄅㄧㄝˊ， ㄨㄟˇ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄖㄤˇ ㄇㄞˊ ㄏㄠ ㄌㄞˊ。

失身羁妇过昭君冢，偾军老将上李陵台，东坡澹庵惠州新州更海外。

shī shēn jī fù guò zhāo jūn zhǒng， fèn jūn lǎo jiàng shàng lǐ líng tái， dōng pō dàn ān huì zhōu xīn zhōu gèng hǎi wài。

ㄕ ㄕㄣ ㄐㄧ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄥˇ， ㄈㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄤˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄞˊ， ㄉㄨㄥ ㄆㄛ ㄉㄢˋ ㄢ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄡ ㄒㄧㄣ ㄓㄡ ㄍㄥˋ ㄏㄞˇ ㄨㄞˋ。

经义字说蛊场屋，格天之阁高崔嵬。

jīng yì zì shuō gǔ chǎng wū， gé tiān zhī gé gāo cuī wéi。

ㄐㄧㄥ ㄧˋ ㄗˋ ㄕㄨㄛ ㄍㄨˇ ㄔㄤˇ ㄨ， ㄍㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄍㄜˊ ㄍㄠ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ。

元祐太母地下负废立之谤，昭慈再废入道冷屋扃荒苔。

yuán yòu tài mǔ dì xià fù fèi lì zhī bàng， zhāo cí zài fèi rù dào lěng wū jiōng huāng tái。

ㄩㄢˊ ㄧㄡˋ ㄊㄞˋ ㄇㄨˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˋ ㄈㄟˋ ㄌㄧˋ ㄓ ㄅㄤˋ， ㄓㄠ ㄘˊ ㄗㄞˋ ㄈㄟˋ ㄖㄨˋ ㄉㄠˋ ㄌㄥˇ ㄨ ㄐㄩㄥ ㄏㄨㄤ ㄊㄞˊ。

济阳一去饮霅水，不得其死二十七年，老奸擅位污公台。

jì yáng yī qù yǐn zhà shuǐ， bù dé qí sǐ èr shí qī nián， lǎo jiān shàn wèi wū gōng tái。

ㄐㄧˋ ㄧㄤˊ ㄧ ㄑㄩˋ ㄧㄣˇ ㄓㄚˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧˊ ㄙˇ ㄦˋ ㄕˊ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ， ㄌㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄕㄢˋ ㄨㄟˋ ㄨ ㄍㄨㄥ ㄊㄞˊ。

分明历历道此事，使我颜色黯然如死灰。

fēn míng lì lì dào cǐ shì， shǐ wǒ yán sè àn rán rú sǐ huī。

ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄕˋ， ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄢˋ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄙˇ ㄏㄨㄟ。

岂止山阳向秀感，徒为嵇吕二子空徘徊。

qǐ zhǐ shān yáng xiàng xiù gǎn， tú wéi jī lǚ èr zǐ kōng pái huái。

ㄑㄧˇ ㄓˇ ㄕㄢ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄢˇ， ㄊㄨˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄦˋ ㄗˇ ㄎㄨㄥ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ。

平生不识音与律，但喜乐工奏曲作技倾金罍。

píng shēng bù shí yīn yǔ lǜ， dàn xǐ yuè gōng zòu qǔ zuò jì qīng jīn léi。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄧㄣ ㄩˇ ㄌㄩˋ， ㄉㄢˋ ㄒㄧˇ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄗㄡˋ ㄑㄩˇ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˊ。

不谓今夕此何夕，江淹别恨二赋尽到眼，玉川子涕泗虾蟆食月万古不可开。

bù wèi jīn xī cǐ hé xī， jiāng yān bié hèn èr fù jìn dào yǎn， yù chuān zǐ tì sì há ma shí yuè wàn gǔ bù kě kāi。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧ， ㄐㄧㄤ ㄧㄢ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄣˋ ㄦˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄠˋ ㄧㄢˇ， ㄩˋ ㄔㄨㄢ ㄗˇ ㄊㄧˋ ㄙˋ ㄏㄚˊ ㄇㄚ˙ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄎㄞ。

铁肠石肺百杂碎，惊魇不顾闺中孩。

tiě cháng shí fèi bǎi zá suì， jīng yǎn bù gù guī zhōng hái。

ㄊㄧㄝˇ ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄈㄟˋ ㄅㄞˇ ㄗㄚˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄐㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄏㄞˊ。

壁下偶有酒，顾谓斟一杯。

bì xià ǒu yǒu jiǔ， gù wèi zhēn yī bēi。

ㄅㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄡˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄍㄨˋ ㄨㄟˋ ㄓㄣ ㄧ ㄅㄟ。

一杯薄酒何足御此大愤怨，不如愚无知者酣卧鼻息长如雷。

yī bēi bó jiǔ hé zú yù cǐ dà fèn yuàn， bù rú yú wú zhī zhě hān wò bí xī cháng rú léi。

ㄧ ㄅㄟ ㄅㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄩˋ ㄘˇ ㄉㄚˋ ㄈㄣˋ ㄩㄢˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄩˊ ㄨˊ ㄓ ㄓㄜˇ ㄏㄢ ㄨㄛˋ ㄅㄧˊ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄖㄨˊ ㄌㄟˊ。

须臾笛声寂无有，出视空庭但星斗。

xū yú dí shēng jì wú yǒu， chū shì kōng tíng dàn xīng dǒu。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄉㄧˊ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄧㄡˇ， ㄔㄨ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ。