题醉仙图

晋七贤欤，唐八仙欤。

jìn qī xián yú， táng bā xiān yú。

ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ， ㄊㄤˊ ㄅㄚ ㄒㄧㄢ ㄩˊ。

胸吞万古，气高九天。

xiōng tūn wàn gǔ， qì gāo jiǔ tiān。

ㄒㄩㄥ ㄊㄨㄣ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ， ㄑㄧˋ ㄍㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ。

粪土轩冕，膏肓林泉。

fèn tǔ xuān miǎn， gāo huāng lín quán。

ㄈㄣˋ ㄊㄨˇ ㄒㄩㄢ ㄇㄧㄢˇ， ㄍㄠ ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ。

造性命之阃奥，眇文章之蹄筌。

zào xìng mìng zhī kǔn ào， miǎo wén zhāng zhī tí quán。

ㄗㄠˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄓ ㄎㄨㄣˇ ㄠˋ， ㄇㄧㄠˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄓ ㄊㄧˊ ㄑㄩㄢˊ。

见李耳于树下，参伏羲于画前。

jiàn lǐ ěr yú shù xià， cān fú xī yú huà qián。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˇ ㄦˇ ㄩˊ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄘㄢ ㄈㄨˊ ㄒㄧ ㄩˊ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄢˊ。

爰养素于黄庭，亦存神于丹田。

yuán yǎng sù yú huáng tíng， yì cún shén yú dān tián。

ㄩㄢˊ ㄧㄤˇ ㄙㄨˋ ㄩˊ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ， ㄧˋ ㄘㄨㄣˊ ㄕㄣˊ ㄩˊ ㄉㄢ ㄊㄧㄢˊ。

既万累之尽扫，惟一真之独全。

jì wàn lèi zhī jìn sǎo， wéi yī zhēn zhī dú quán。

ㄐㄧˋ ㄨㄢˋ ㄌㄟˋ ㄓ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄠˇ， ㄨㄟˊ ㄧ ㄓㄣ ㄓ ㄉㄨˊ ㄑㄩㄢˊ。

生涯无他，糟丘酒船。

shēng yá wú tā， zāo qiū jiǔ chuán。

ㄕㄥ ㄧㄚˊ ㄨˊ ㄊㄚ， ㄗㄠ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ。

画史游戏，醉态蹁跹。

huà shǐ yóu xì， zuì tài pián xiān。

ㄏㄨㄚˋ ㄕˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ。

或相舁扶，或相攀牵。

huò xiāng yú fú， huò xiāng pān qiān。

ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄩˊ ㄈㄨˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄢ ㄑㄧㄢ。

或袒而舞，或跣而眠。

huò tǎn ér wǔ， huò xiǎn ér mián。

ㄏㄨㄛˋ ㄊㄢˇ ㄦˊ ㄨˇ， ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˇ ㄦˊ ㄇㄧㄢˊ。

堂堂八尺，如颓玉山。

táng táng bā chǐ， rú tuí yù shān。

ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄅㄚ ㄔˇ， ㄖㄨˊ ㄊㄨㄟˊ ㄩˋ ㄕㄢ。

烱烱一寸，如珠在渊。

jiǒng jiǒng yī cùn， rú zhū zài yuān。

ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ ㄧ ㄘㄨㄣˋ， ㄖㄨˊ ㄓㄨ ㄗㄞˋ ㄩㄢ。

老夫一笑知其然，非愚非痴非狂颠。

lǎo fū yī xiào zhī qí rán， fēi yú fēi chī fēi kuáng diān。

ㄌㄠˇ ㄈㄨ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄓ ㄑㄧˊ ㄖㄢˊ， ㄈㄟ ㄩˊ ㄈㄟ ㄔ ㄈㄟ ㄎㄨㄤˊ ㄉㄧㄢ。