题渊明像

作者：方回（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

方回作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

慧远无此冠，修静无此巾。

huì yuǎn wú cǐ guān， xiū jìng wú cǐ jīn。

ㄏㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄨˊ ㄘˇ ㄍㄨㄢ，ㄒㄧㄡㄐㄧㄥˋ ㄨˊ ㄘˇ ㄐㄧㄣ。

此巾要亦有，无此漉酒人。

cǐ jīn yào yì yǒu， wú cǐ lù jiǔ rén。

ㄘˇ ㄐㄧㄣㄧㄠˋ ㄧˋ ㄧㄡˇ，ㄨˊ ㄘˇ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄣˊ。

慧远没有戴过这样的帽子，

修静没有系过这样的头巾。

这样的头巾或许至今还有，

却没有了用它滤酒的那个人。

Huiyuan never wore such a cap,

Xiujing never had such a headscarf.

This headscarf may still exist somewhere,

But the man who strained wine through it is gone.

服饰符号成为对隐逸者文化认同的视觉治理。

通过冠巾对比，凸显陶渊明超脱俗流、融合佛道的独特形象。

仄仄平仄○，平仄平仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

方回（1227-1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元，晚年致力于诗歌创作与批评，其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作，对后世律诗研究与批评影响深远，是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

东山书院编辑整理