题家庆图

作者: 方回(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
方回作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

昔在成周与唐虞,比屋可封人欢娱。

xī zài chéng zhōu yǔ táng yú, bǐ wū kě fēng rén huān yú。

ㄒㄧ ㄗㄞˋ ㄔㄥˊ ㄓㄡ ㄩˇ ㄊㄤˊ ㄩˊ, ㄅㄧˇ ㄨ ㄎㄜˇ ㄈㄥ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢ ㄩˊ。

皋夔稷契赞帝俞,周有闳颠弘庙谟。

gāo kuí jì qì zàn dì yú, zhōu yǒu hóng diān hóng miào mó。

ㄍㄠ ㄎㄨㄟˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧˋ ㄗㄢˋ ㄉㄧˋ ㄩˊ, ㄓㄡ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄇㄛˊ。

太平之世与同符,四海朝车同轨□。

tài píng zhī shì yǔ tóng fú, sì hǎi cháo chē tóng guǐ tú。

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄓ ㄕˋ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄨˊ, ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄔㄠˊ ㄔㄜ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˇ ㄊㄨˊ。

□□有庆万姓苏,天下家家家庆图。

tú shū yǒu qìng wàn xìng sū, tiān xià jiā jiā jiā qìng tú。

ㄊㄨˊ ㄕㄨ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˋ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄨ, ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄥˋ ㄊㄨˊ。

白话文翻译

过去在成周与唐尧虞舜的时代,家家都值得封赏,人们欢乐安适。

皋陶、夔、后稷、契辅佐帝王应允善政;周朝有闳夭、颠颉来弘扬朝廷的谋略。

太平盛世与古代祥瑞相符;四海之内,朝贡的车子遵循同一轨制。

有吉庆之事,万民得以复苏;普天之下,家家都藏有家庆图。

英文翻译

In the eras of Cheng Zhou, Tang, and Yu, every household was worthy of enfeoffment, and people were joyful.

Gaoyao, Kui, Houji, and Xie aided the emperors with their counsel; Zhou had Hong Yao and Dian to expand the court's plans.

The age of peace shares the same auspicious signs; from all lands, court carriages run on tracks of the same gauge.

There is felicity, and the myriad clans are revived; under heaven, every household possesses a picture of domestic celebration.

深度解构

对理想社会治理模式的永恒追认。

诗意解析

诗意概括

追慕上古太平盛世,寄托对家族和睦、社会安康的理想。

《题家庆图》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 怀古 · 宴饮

情感: 虔敬 · 欣喜 · 怅惘

意象: 成周 · 唐虞 · 比屋

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄平平,仄仄仄○平平平。
平平仄仄仄仄平,平仄平平平仄平。
仄平平仄仄平平,仄仄平平平仄?。
??仄仄仄仄平,平仄平平平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理