题达磨渡江画

作者：方回（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

方回作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

祖灯传到老卢奴，解道元来一物无。

zǔ dēng chuán dào lǎo lú nú， jiě dào yuán lái yī wù wú。

ㄗㄨˇ ㄉㄥㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ ㄌㄨˊ ㄋㄨˊ，ㄐㄧㄝˇ ㄉㄠˋ ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄧㄨˋ ㄨˊ。

葱岭笑伊携只履，渡江更要一枝芦。

cōng lǐng xiào yī xié zhī lǚ， dù jiāng gèng yào yī zhī lú。

ㄘㄨㄥㄌㄧㄥˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄒㄧㄝˊ ㄓㄌㄩˇ，ㄉㄨˋ ㄐㄧㄤㄍㄥˋ ㄧㄠˋ ㄧㄓㄌㄨˊ。

禅宗祖师的衣钵传到了老卢奴（指慧能）那里，

他悟得大道：本来就没有一物存在。

葱岭（帕米尔高原）嘲笑他只带着一只鞋（的达摩），

而要渡过长江，更需要一根芦苇。

The ancestral lamp passed down to old Lu-nu,

Who understood the truth: from the start, not a single thing exists.

The Cong Mountains laughed at him carrying one sandal,

To cross the river, he needed yet a single reed.

以渡江意象隐喻认知边界的跨越与空无的体认。

借达摩渡江画阐发禅宗空无之理

意象：江 · 袈裟 · 画 · 祖灯

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

方回（1227-1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元，晚年致力于诗歌创作与批评，其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作，对后世律诗研究与批评影响深远，是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

东山书院编辑整理