唐明皇

作者: 方回(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
方回作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

突虎冲蛇献荔枝,冰皴雾瘴覆全师。

tū hǔ chōng shé xiàn lì zhī, bīng cūn wù zhàng fù quán shī。

ㄊㄨ ㄏㄨˇ ㄔㄨㄥ ㄕㄜˊ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄓ, ㄅㄧㄥ ㄘㄨㄣ ㄨˋ ㄓㄤˋ ㄈㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕ。

艳妃有弟堪为相,叛将无君懵不知。

yàn fēi yǒu dì kān wéi xiàng, pàn jiàng wú jūn měng bù zhī。

ㄧㄢˋ ㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄎㄢ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˋ, ㄆㄢˋ ㄐㄧㄤˋ ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄇㄥˇ ㄅㄨˋ ㄓ。

嗣后已成灵武篡,旧臣空复曲江思。

sì hòu yǐ chéng líng wǔ cuàn, jiù chén kōng fù qǔ jiāng sī。

ㄙˋ ㄏㄡˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄨˇ ㄘㄨㄢˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄔㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄙ。

太平可似花开易,羯鼓三声唤得来。

tài píng kě sì huā kāi yì, jié gǔ sān shēng huàn dé lái。

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄙˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄧˋ, ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄙㄢ ㄕㄥ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄜˊ ㄌㄞˊ。

白话文翻译

像猛虎毒蛇般奔驰进献荔枝,

严寒与瘴雾却笼罩了全军。

美艳的妃子有弟弟足以担任宰相,

叛乱的将领心中无君,昏昧不知。

此后灵武的篡位已然成功,

旧臣空自怀念曲江畔的往昔。

太平盛世难道像花开一样容易吗?

羯鼓三声便将它召唤而来。

英文翻译

Swift tigers and snakes dashed to present lychees,

While frost-bitten mists shrouded the entire army.

The radiant consort had a brother fit to be prime minister,

The rebel general, mindless of his lord, remained in ignorance.

Thereafter, the Lingwu usurpation was accomplished,

Old ministers in vain recalled the days by Qujiang.

Can peace be as easily gained as flowers bloom?

Three beats of the Jie drum summoned it forth.

深度解构

统治者的认知偏差与享乐主义,导致国家治理的系统性危机。

诗意解析

诗意概括

讽刺唐玄宗为享乐献荔枝而劳民伤财,终致全军覆没的悲剧。

《唐明皇》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 咏史

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: 荔枝 · 全军 · 冰皴 · 雾瘴

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理