叹士行

作者： 方回（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
方回作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

学问何难博，文词亦易工。

xué wèn hé nán bó， wén cí yì yì gōng。

ㄒㄩㄝˊ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ ㄅㄛˊ， ㄨㄣˊ ㄘˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄍㄨㄥ。

自非知道理，更是长奸雄。

zì fēi zhī dào lǐ， gèng shì zhǎng jiān xióng。

ㄗˋ ㄈㄟ ㄓ ㄉㄠˋ ㄌㄧˇ， ㄍㄥˋ ㄕˋ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄥˊ。

饰首冠章甫，操心窃大弓。

shì shǒu guān zhāng fǔ， cāo xīn qiè dà gōng。

ㄕˋ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄓㄤ ㄈㄨˇ， ㄘㄠ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ。

金椎发冢辈，张竦与陈崇。

jīn chuí fā zhǒng bèi， zhāng sǒng yǔ chén chóng。

ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄟˊ ㄈㄚ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄟˋ， ㄓㄤ ㄙㄨㄥˇ ㄩˇ ㄔㄣˊ ㄔㄨㄥˊ。

白话文翻译

学问要广博有何困难，

文词要工巧也容易做到。

但如果不是真正明白道理，

反而更会助长奸诈与野心。

头上戴着儒生的礼冠，

心里却盘算着窃取大弓（指篡逆）。

如同用铁椎盗发坟墓之辈，

张竦和陈崇就是这样的人。

英文翻译

To master broad learning is not hard,

And crafting polished prose is also easy.

But if one does not grasp the Dao's principles,

It only fosters more cunning and ambition.

Adorning the head with a scholar's cap,

Yet harboring schemes to steal the great bow.

Like those who rob graves with metal hammers,

Zhang Song and Chen Chong are such men.

深度解构

对知识价值的认知超越技艺层面。

诗意解析

诗意概括

探讨学问与文词的关系，感慨真正士人品行修养之不易。

《叹士行》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 工 · 学问 · 文词

语气： 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

方回生平简介

方回（1227-1307），字万里，号虚谷，歙县（今属安徽）人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元，晚年致力于诗歌创作与批评，其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作，对后世律诗研究与批评影响深远，是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理