书所见

作者: 方回(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
方回作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

春风元在眼,雪定不难消。

chūn fēng yuán zài yǎn, xuě dìng bù nán xiāo。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄩㄢˊ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ, ㄒㄩㄝˇ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄠ。

冻杞垂红子,晴麰动绿苗。

dòng qǐ chuí hóng zǐ, qíng móu dòng lǜ miáo。

ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄗˇ, ㄑㄧㄥˊ ㄇㄡˊ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄩˋ ㄇㄧㄠˊ。

行人相叫唤,旅雁忽惊飘。

xíng rén xiāng jiào huàn, lǚ yàn hū jīng piāo。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄢˋ, ㄌㄩˇ ㄧㄢˋ ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄆㄧㄠ。

古柱镌年号,承平旧石桥。

gǔ zhù juān nián hào, chéng píng jiù shí qiáo。

ㄍㄨˇ ㄓㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄠˋ, ㄔㄥˊ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ。

白话文翻译

春风已然在眼前,

积雪定不难消融。

冻僵的枸杞垂着红果,

晴日下的麦苗摇动绿意。

行路的人们相互呼唤,

旅居的大雁忽然惊飞。

古老的石柱上刻着年号,

那是承平时期的旧石桥。

英文翻译

Spring breeze is already in sight,

The snow will surely melt away.

Frozen wolfberries hang with red fruit,

Sunlit barley stirs with green sprouts.

Travelers call out to one another,

Migrating geese startle and scatter.

Ancient pillars bear reign-year inscriptions,

The old stone bridge of peaceful times.

深度解构

自然现象的认知转换,隐喻困境消解的内在治理逻辑。

诗意解析

诗意概括

坚信春风在眼,积雪终消,表达对困境消散的乐观信念与希望。

《书所见》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 春风 ·

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

方回生平简介

方回(1227-1307),字万里,号虚谷,歙县(今属安徽)人。宋末元初著名诗人、诗论家。他由宋入元,晚年致力于诗歌创作与批评,其编纂的《瀛奎律髓》是宋代江西诗派诗学理论的总结性著作,对后世律诗研究与批评影响深远,是宋元之际诗坛承前启后的关键人物。

浏览方回全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理