示长儿存心

我家歙山下，不满五顷田。

wǒ jiā shè shān xià， bù mǎn wǔ qǐng tián。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄕㄜˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄅㄨˋ ㄇㄢˇ ㄨˇ ㄑㄧㄥˇ ㄊㄧㄢˊ。

捐弃已过半，岂不为子钱。

juān qì yǐ guò bàn， qǐ bù wèi zǐ qián。

ㄐㄩㄢ ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄅㄢˋ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄗˇ ㄑㄧㄢˊ。

兵甲跨江海，喧豗逾十年。

bīng jiǎ kuà jiāng hǎi， xuān huī yú shí nián。

ㄅㄧㄥ ㄐㄧㄚˇ ㄎㄨㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ， ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄟ ㄩˊ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

零落殆万卷，荒凉余数椽。

líng luò dài wàn juǎn， huāng liáng yú shù chuán。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄞˋ ㄨㄢˋ ㄐㄩㄢˇ， ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄩˊ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄢˊ。

借使尽售之，事亦关诸天。

jiè shǐ jìn shòu zhī， shì yì guān zhū tiān。

ㄐㄧㄝˋ ㄕˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄡˋ ㄓ， ㄕˋ ㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄨ ㄊㄧㄢ。

平生鄙货殖，黄金散如烟。

píng shēng bǐ huò zhí， huáng jīn sàn rú yān。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄧˇ ㄏㄨㄛˋ ㄓˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄢˋ ㄖㄨˊ ㄧㄢ。

孰知两鬓雪，枯肠几不𫗴。

shú zhī liǎng bìn xuě， kū cháng jǐ bù zhān。

ㄕㄨˊ ㄓ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄎㄨ ㄔㄤˊ ㄐㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄢ。

无忧恐难老，故遣百虑煎。

wú yōu kǒng nán lǎo， gù qiǎn bǎi lǜ jiān。

ㄨˊ ㄧㄡ ㄎㄨㄥˇ ㄋㄢˊ ㄌㄠˇ， ㄍㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄅㄞˇ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄢ。

乐者未必寿，死返在我先。

lè zhě wèi bì shòu， sǐ fǎn zài wǒ xiān。

ㄌㄜˋ ㄓㄜˇ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄕㄡˋ， ㄙˇ ㄈㄢˇ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ。

属有客语我，法当营冢阡。

zhǔ yǒu kè yǔ wǒ， fǎ dāng yíng zhǒng qiān。

ㄓㄨˇ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄩˇ ㄨㄛˇ， ㄈㄚˇ ㄉㄤ ㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˇ ㄑㄧㄢ。

儿曹勿过计，葬穴自有缘。

ér cáo wù guò jì， zàng xué zì yǒu yuán。

ㄦˊ ㄘㄠˊ ㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧˋ， ㄗㄤˋ ㄒㄩㄝˊ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ。

只鸡可以祭，故絮亦足缠。

zhī jī kě yǐ jì， gù xù yì zú chán。

ㄓ ㄐㄧ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄐㄧˋ， ㄍㄨˋ ㄒㄩˋ ㄧˋ ㄗㄨˊ ㄔㄢˊ。

但戒效俚俗，佛事徒喧阗。

dàn jiè xiào lǐ sú， fó shì tú xuān tián。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄙㄨˊ， ㄈㄛˊ ㄕˋ ㄊㄨˊ ㄒㄩㄢ ㄊㄧㄢˊ。

文公有家礼，夙已书诸篇。

wén gōng yǒu jiā lǐ， sù yǐ shū zhū piān。

ㄨㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ， ㄙㄨˋ ㄧˇ ㄕㄨ ㄓㄨ ㄆㄧㄢ。

父贫至累子，能不心恻然。

fù pín zhì lèi zǐ， néng bù xīn cè rán。

ㄈㄨˋ ㄆㄧㄣˊ ㄓˋ ㄌㄟˋ ㄗˇ， ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄘㄜˋ ㄖㄢˊ。

揣量内无愧，视世差独贤。

chuǎi liáng nèi wú kuì， shì shì chā dú xián。

ㄔㄨㄞˇ ㄌㄧㄤˊ ㄋㄟˋ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ， ㄕˋ ㄕˋ ㄔㄚ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄢˊ。

囊中了无物，积稿诗三千。

náng zhōng liǎo wú wù， jī gǎo shī sān qiān。

ㄋㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄨˋ， ㄐㄧ ㄍㄠˇ ㄕ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ。

讵敢望放翁，至有万首传。

jù gǎn wàng fàng wēng， zhì yǒu wàn shǒu chuán。

ㄐㄩˋ ㄍㄢˇ ㄨㄤˋ ㄈㄤˋ ㄨㄥ， ㄓˋ ㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄕㄡˇ ㄔㄨㄢˊ。

严陵所寓屋，稍已割东偏。

yán líng suǒ yù wū， shāo yǐ gē dōng piān。

ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄨ， ㄕㄠ ㄧˇ ㄍㄜ ㄉㄨㄥ ㄆㄧㄢ。

邻翁觅菜地，更当乞西壖。

lín wēng mì cài dì， gèng dāng qǐ xī ruán。

ㄌㄧㄣˊ ㄨㄥ ㄇㄧˋ ㄘㄞˋ ㄉㄧˋ， ㄍㄥˋ ㄉㄤ ㄑㄧˇ ㄒㄧ ㄖㄨㄢˊ。

今我欲裹粮，一泛涛江船。

jīn wǒ yù guǒ liáng， yī fàn tāo jiāng chuán。

ㄐㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄍㄨㄛˇ ㄌㄧㄤˊ， ㄧ ㄈㄢˋ ㄊㄠ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ。

永谢麟阁梦，宁垂鼋鼎涎。

yǒng xiè lín gé mèng， níng chuí yuán dǐng xián。

ㄩㄥˇ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄜˊ ㄇㄥˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄔㄨㄟˊ ㄩㄢˊ ㄉㄧㄥˇ ㄒㄧㄢˊ。

故人傥相济，匪伊归棹旋。

gù rén tǎng xiāng jì， fěi yī guī zhào xuán。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄊㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ， ㄈㄟˇ ㄧ ㄍㄨㄟ ㄓㄠˋ ㄒㄩㄢˊ。

紫阳政自佳，携汝追群仙。

zǐ yáng zhèng zì jiā， xié rǔ zhuī qún xiān。

ㄗˇ ㄧㄤˊ ㄓㄥˋ ㄗˋ ㄐㄧㄚ， ㄒㄧㄝˊ ㄖㄨˇ ㄓㄨㄟ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ。